日本大・法（2003年）の英文についての質問（2）

質問

以下の英文の題名は「発話とその場の状況」です。

English normally makes a clear distinction between you must, which imposes an obligation upon the listener, you should, which offers advice to a listener, who is free to ignore it, and you may, which gives approval for something the listener already wants to do.

（※you mustとyou shouldとyou mayはイタリック体でした。）

この英文で、
「英語は普通、明らかに区別がある・・・」以降をどのように訳せばいいのかがよく分かりません。そこの所を教えて下さい。また、熟語・構文等の解説もよろしくお願いします。

回答No.2

amip · ベストアンサー

English=S normally=副　makes=V <a clear distinction>=O

<distinction between A and B and C> ＝ 「AとBとCとの差異」

<a clear distinction between "you must" and "you should" and "you may">　ここでは、"you must"= A / "you should" = B / "you may" = Cです。つまり、「"you must"という表現と、"you should"という表現と "you may"という表現の間の明確な違い」という意味です。
you must/you should/you mayの後にそれぞれ続く関係代名詞whichは、それぞれの表現を先行詞としています。

<you must, which imposes an obligation upon the listener>
impose A (up)on B = 「ＡをＢに課す/与える」
obligation < oblige=強制する・義務付ける

<you should, which offers advice to a listener>
offer A to B　＝「ＡをＢに与える」

<a listener, who is free to ignore it>
who は a listnerを先行詞とする主格の関係代名詞節
be free to do =「自由に～できる/してもいい・～する勝手」
it = advice

<you may, which gives approval for something the listener already wants to do>
approval < approve=賛成する/承認する
approval for A = Aに関する賛成
give approval for A　＝「Aに関する賛成を与える」＝「Ａに賛成する」
something (that) the listener already wants to do

この文も、between以下がすごく長くなっているので、betweenの前で切って訳しおろした方がいいでしょう。

訳
英語が普通明らかな区別を付ける事と言えば、聞き手の側に義務を課す"you must"という表現や、聞き手に助言を与える"you should"という表現や、もちろんその助言を採用するかどうかは（無視するのは）聞き手の勝手であるが、聞き手がずっとしたかった事に賛成する"you may"という表現についてなのである。

お礼

今回も回答していただきありがとうございます。とても解説が丁寧で文の構造もよく理解できました。今後ともよろしくお願いします。

回答No.1

maexxx

構文は、次の通りです。

English normally makes a clear distinction between you must［, which imposes an obligation upon the listener］, you should［, which offers advice to a listener(, who is free to ignore it)］, and you may［, which gives approval for something the listener already wants to do］.

英語は通常区別する、you must、you shouldとyou mayを。

和訳例としては、「英語は、通常、聞き手に義務を課すyou must、その忠告を無視してもよい聞き手に忠告を与えるyou should、聞き手が既にやりたいと思っている何かに承認を与えるyou mayを明確に区別する」という感じです。you mustとyou shouldとyou mayはイタリック体とのことなので、そのままでいいと思います。

もう少し意訳すると、「英語では、通常、you must、you shouldとyou mayは明確に使い分ける。you mustは相手に対して義務を課すときに使われる。you shoulodは相手に対して忠告するときに使われるが、その相手は、その忠告を無視してもよい。you mayは相手が既に何かをやりたいと思っているときに、それをやってもよいと承認するときに使われる。」

お礼

丁寧に回答していただきどうもありがとうございました。とてもわかりやすかったです。