ultimatumの意味について教えて下さい。

質問

ultimatumの意味について教えて下さい。

And with no ultimatums on you
(束縛するような言葉も言わなかった)
と訳されていますが

辞書でultimatumの意味を調べたら
最終提案・申し出と書いてあったんですが
これは どう解釈したら
いいんでしょうか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

できれば、その文にいたるまでの文を少し示すか、状況の説明が欲しいところです。
この文だけからは、文の時制すら判断できません。

And with no ultimatums on you.　という文のみからは、「あなたに最後通牒を突き付けることなく・・・」という感じしか分りませんが、ultimatum は「○○ということをしろ、さもなければXXということになるぞ」と相手に圧力をかける意味に取れると思います。
ですから、当然相手に有無をいわせないという状況も考えられます。
ということは、「相手を束縛する」ことでもあります。
普通はそのようなことは「言葉」で行われます。
だから、お示しのような訳文にも、状況によってはなることもありえると思います。

お礼

説明不足ですいません。

この訳になることは
ありえるんですね。
ありがとうございます

よくわかりました。

回答No.2

spring135

ultimatumは最終提案とか最後通牒のような非常に拘束力の強い命令、条件を意味しますが、And with no ultimatums on youではそのようなものはなかったということです。

お礼

なるほど。

わかりました。
ありがとうございます(*^ω^*)