consistencyの意味を教えてください

質問

アメリカのドラマである女の子が、新人の女の子に自分の居場所を奪われたと思い激怒しているシーンです。

You might have all these people fooled, but I have your number. And you have no consistency.

このconsistencyですが、辞書では「一貫性」とか「矛盾がないこと」とあるのですが、イマイチしっくりきません。ほかにどういう意味があるのでしょうか。

回答No.1

tennsiontm · ベストアンサー

全文の訳は

今回は皆をだませたかもしれないけど、あんたの弱点を知ってるんだから、（皆をだましていられるのは）今だけよ。

かなり意訳していますが、
consistencyは一貫性、そのまえにfoolがあるので、いつまでもfoolしてはいられない、ということだと思います。