至急！！翻訳のお願い X(

質問

至急！！翻訳のお願い　X(

スポーツのTシャツを作ろうとしています。
カッコいい英語にしたいのですが、英語ができなくて困っています・・・
よろしくお願いいたします!!!!

・神様は勝ちたくないものを勝たせない

・悔しいと思ったらまた強くなれる

・抜かれたら追え

・シュートはゴールへのパスだ

以上です。厚かましいお願いですが、よろしくお願いします！！

回答No.1

Chicago243 · ベストアンサー

・神様は勝ちたくないものを勝たせない
God knows who wants to win.
ちょと意味的にはパーフェクトでないですけど、
シンプルになるべくするならこうかなぁっと。

Get stronger overcoming (frustration of) losing.
負(の悔しさ)を乗り越えて強くなれっていう感じの英語にしてみました。

Shoot ahead of enemies who pass you.
あなたを追い越していった敵を捕らえろみたいな感じです
shootはgetとか、他にも可能な動詞があるかもしれません。

A Shot is the passport for a goal/A Shot is the passport to win
これは説明はいいかなぁ。
to winにしたのはゴールの行く末は勝つということだから
そういう意味でバリエーションを考えてみました。

お礼

早速のご回答ありがとうございます!!

個人的には　A shot is the passport for a goal.　がピンと来ました☆
どれもカッコいいですね～♪英語にしてみるとキザな感じが薄くなるんですね。
本当にありがとうございました！