リッスニングで聞いたフレーズなんですが、

質問

リッスニングで聞いたフレーズなんですが、
"He expects home"
と聞こえました。expect と homeの間に短い単語が入っていたかもしれませんが、聞き取れませんでした。
前後の文から考えて、「彼は家に帰らなくてはいけない」
とゆうような意味ではないかと思うんですが、それで正しいでしょうか。

又、抜けていると思われる単語はありますか。

よろしくお願いします。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

He's expected home.なら、ありえるかと思います。

He is expected home.= Someone expects him home.
ということで、「（家族が）彼を家で待っている」のような意味です。

お礼

そのフレーズの直後に、”彼”の愛妻の話題になったので、それが正解なのだと思います。

助かりました。
ありがとうございました。

回答No.1

mukai333

もしかして、それは"He expects to be home"
ではないでしょうか？

この場合、「彼は家にいるだろう」
というような訳になってしまうのですが・・・
どうでしょうか？

補足

御回答ありがとうございます。

当事者の　”彼”は、”彼”を含めた数人の仲間とまだ会社にいて、一緒に会話をしている状態なので、ちょっと意味が合わなくなってしまいますね。

何回聞き直しても”expect" のようなんですが・・・
聞き違いなのでしょうか。