evilとdevilの違い

質問

evilとdevilの違い
上記の二つの単語は両方とも
「悪魔」を意味しますが、
違いはあるのでしょうか？
是非、教えて下さい。

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

＃１だと思います。ぼんやりしていて気づきませんでしたが、質問者さんは evil と devil とは、似ているから語源はどうなのか、というお尋ねではなかったか、と今気づいて、補足します。

　結論から先に申しますと、両者の語源の間に関係はありません。

（１）発音も、evil の方は、始めの母音を長く引っ張って「イーヴィl」となりますが、devil の方は、始めの母音が短く「デヴィl」となります。アケセントはいずれも始めの母音にあります。

（２）語源の方はウェブスターの孫引きですが

　（２a）evil

　の方は、古高地ドイツ語の ubil と関係のある、古英語の yfel が語源です。

http://www.merriam-webster.com/dictionary/evil

（２b）devil

　ギリシャ語の dia- + ballein 「投げる」からできる　diaballein 「横から投げる」「悪口を言う」に由来する diabolos 「悪口を言うもの」それが伝わってラテン語の diabolus になり、古英語の dēofol 中英語の devel になったそうです。

http://www.merriam-webster.com/dictionary/devil

　両方とも12世紀以前に英語に入っています。

お礼

由来を丁寧に教えてくれて、有難う。
勉強になりました。

回答No.3

mickeyzz

http://eow.alc.co.jp/devil/UTF-8/

http://eow.alc.co.jp/evil/UTF-8/

大体皆さんと同じですが

devilには悪魔で宗教とか聖書が関係してきます。

Evilはそれに比べて単なる邪悪でdevilと戦えば負ける感じがします。

ブッシュ大統領（息子の方）がテロリストのことを表現するのに
Evil-doerとか新造語みたいなの作ったので、一時メディアでひやかされました。

悪魔自体は悪いことをしますが、EvilはEvil-doerとか evil one 、evil spiritとか二語にしなけれ

ば、とても悪魔に勝てないようです。

お礼

丁寧な情報、どうも、有難うございました。

回答No.2

wind-sky-wind

devil は「悪魔」の意味ですね。
「魔王，サタン」とか，「いたずらっ子」の意味にもなります。

evil は「悪い」という形容詞だったのですが，「邪悪，悪，不幸」，evils と複数で「害悪」の意味でも用いられます。
基本は「邪悪」「邪悪な」であり，「悪魔」とは違います。

お礼

参考になりました。どうも、有難う。

回答No.1

SPS700

違いはあるのでしょうか？

　あります。

　evil　は、抽象的な「悪」

devil　は、「悪魔」と具体的なので、耳がとんがっていたり、尻尾の先が矢印になっていたり、大きなフォーク見たいなものを持っていたりと、絵に描くことが出来ます。

evil　の方は、抽象的なので絵が書けません。

お礼

なるほど、と思いました。
ご回答有難う。