我喜ヌ欠涼茶 我喜ヌ欠涼的茶 我喜ヌ欠冷茶 我喜ヌ欠冷的茶

質問

我喜ヌ欠涼茶　　我喜ヌ欠涼的茶　我喜ヌ欠冷茶　　我喜ヌ欠冷的茶　　

漢語における「冷」と「涼」の区別や使用方法を教えて下さい。また、文章の中において「的」の場所も教えて下さい。

日本語では、「冷たい」は、固体や液体や気体に使います。「冷たい鉄棒、冷たいご飯」「冷たい麦茶」「冷たい風」。また、比喩的に使用すると、「冷たい顔（表情）」「冷たい態度」「他人に冷たい人間」などがあります。

日本語では、「涼しい」は、「涼しい風」と「冷たい風」であれば、温度は、「冷風」の方が、低いです。「涼しい風」という表現には心地良さも含まれています。

さて、中国語においては、日本語の「冷」「涼」は、使用方法が逆なのですか？

「冷たい茶」は、「冷茶」でなくて「涼茶」？

「涼しい場所」は、「涼地方」でなくて「冷地方」？
この時に、「冷的地方」と「冷地方」はどちらも自然な表現ですか？

回答No.2

wingrtjvcr · ベストアンサー

「涼」と「冷」、中国語に対して、たいした区別がないと思います。

人の習慣や使う状況によって、使う方法もそれぞれだよ。

例えば

冷たい鉄棒->氷涼的鉄棒/氷冷的鉄棒

冷たいご飯->涼飯/冷飯

冷たい麦茶->冷的麦茶/涼的麦茶

比喩的場合

冷たい顔->冷淡的表情

冷たい態度->冷淡的態度

他人に冷たい人間->対別人冷淡的人

そして、「冷風」 と「涼しい風」使う場合だいたい日本語と同じと思う。

冷たい風->冷風、中国語と同じだ。

涼しい風->涼爽的風（心地良さ含まれています）

涼しい場所->涼爽的地方（心地良さ含まれています）

実はね、そんなに気にすることじゃないと思う。

言葉もともとはコミュニケーションのため使われるでしょう。

お互い何が言ってるのが分かってれば、それが十分と思うんだよ。

相手もちゃんとあなたが外国人ということ知ってるから。＝ｗ＝

お礼

謝謝、我喜ヌ欠非常涼的扎ロ卑。

我毎天学習漢語。

たくさん　単語と使用方法を教えてくれてありがとう。

回答No.1

foolishcoder

＞＞さて、中国語においては、日本語の「冷」「涼」は、使用方法が逆なのですか？
逆ではないです。同じように使います。
でも「冷茶」はあまり使わないです。
「涼的茶」と「冷的茶」は意味が一緒です。「冷めた茶」の意味です。

＞＞この時に、「冷的地方」と「冷地方」はどちらも自然な表現ですか？
「冷的地方」のほうが自然です。
「冷」は形容詞なので、名詞と繋がる場合必ず「的」が必要です。

補足

日本では、夏にお茶を冷蔵庫に入れて常温よりも冷たい温度６℃くらいにして飲む習慣があります。ビールと同じ温度です。

冷やしたお茶と、冷めたお茶とは、温度は、冷やしたお茶の方が冷たい感じがします。

「涼茶」　の意味は「（低温に）冷やしたお茶」？
「涼的茶」の意味は「（元々は熱かったが時間が経過して）冷めたお茶」？

でしょうか？