- ベストアンサー
英文翻訳のお願い
- 早速ですが、英文の翻訳をお願いできませんか？英語の得意な方、回答お待ちしております。
- この投稿は、翻訳サイトでは正確な文章になりませんでしたので、英語の得意な方にお願いしています。
- ご協力いただける方がいらっしゃいましたら、よろしくお願い致します。
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数3
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Live to Tell 53 Wolufu: Hey hey!, W-what is your problem, girl? おいおい、一体なんだってゆーんだよ？ I know you're thankful for me saving you, and all, but don't you think you're exaggerating a bit much? そりゃ、助けてやったこととかに感謝してるのかもだけど、ちょっと大げさすぎないかい？ You're acting like we're engaged or something! まるで俺たちが婚約してるようじゃんか。 Vulpa: Heh, isn't obvious? ふーん、明らかじゃない？ You not only gained her gratitude from saving her, but you won her heart, as well. お前は彼女を助けて感謝の気持ちを得ただけでなく、心まで得ちゃったんだよ。 I sure do hope you won't take advantage of her innocent feelingsfor you or I won't be able to forgive you! まじで、お前が彼女の純粋な気持ちを利用したりしたら、俺は絶対にお前を許さないぞ！ He he he he... へへへへ Wolufu: Uh? あ～ん？ What are you talking about? 一体、何を話してんだ？ I don't understand know what you mean... お前の言ってる意味がわからないぞ。 Vulpa and Ru: *Giggles* (くすくす) Wolufu: Thinking: Errrr, they must havesuffered quite a bit from the deaths of their friends and family... あ～、やつらは友達と家族の死で苦しんでいるに違いないよ。 以上です。 何かのラインですかね？ 話が見えないんで、よくわからないですが、言ってることはこんな感じです。
お礼
有り難う御座います。 また次も宜しければ御願い致します。 因みにこれは外国の漫画の文章です。