お世話になります。

質問

お世話になります。
海外のホテルを予約した所、以下のメールが届きましたが、訳ができず困っています。
（私はもらった宿泊券を利用して予約しました）　英語がわからず困っていましたので
英語が解る方、和訳ができる方いらっしゃいましたら、是非和訳をお願いしたいです。

Thank you for your recent reservation at The Venetian® Macao~Resort~Hotel. Below you will find all the
details of your upcoming stay. If there is anything we can do for you prior to your arrival, please contact us
at 電話or you can also email us at room.　アドレス.com.mo
Please visit httpホームページアドレス.com for upcoming events, promotions and offerings atThe Venetian® Macao~Resort~Hotel.

Ref: SUITE ONLY RATE CONFIRMATION

Remark
present complimentary voucher upon check in
Must present voucher with identity card/passport and sign for validation upon check in,
otherwise the best available rate will be applied.

While Hotel reception staff will make every effort to accommodate requests for specific types or
location of suites for individual reservations or for guests traveling with friends and family, this is
not always possible or may result in extended and unavoidable delays on check in.

回答No.1

tennsiontm · ベストアンサー

当ホテルでのご予約誠にありがとうございます。以下が来るご宿泊の詳細となります。
もし、なにか前もって御注文がございましたら電話またはメールにてお知らせくださいませ。
またホテルのHPにてイベントの情報もございますのでお確かめください。

REFスイートのお客様のみ、レートのご確認

無料宿泊券はチェックイン時に提示お願いします。
またその際パスポートなどの身分証明書、またサインもお願いいたします。
以上のものがなければ、時価に沿って料金をお支払いただきます。

お客様をお出迎えさせていただくスタッフ一同、可能な限りお客様のご希望する場所、タイプ等を優先させていただきますが、予期せぬチェックインの遅れなどで不可能になる場合ももございますので予めご了承お願いいたします。

以上です。
慣れない敬語での意訳となりましたがいかがでしょうか。

お礼

とても解りやすく和訳していただけて助かりました！

自分は、辞書を使って単語の意味を拾っていったものの　この英文を、日本語として意味が通じる文章に変換することができずとても困っていましたので、助けていただいて助かりました。

宿泊の予約ができているのかとっても不安だったので、ホテルからのメールを訳してもらえて助かりました
ありがとうございます！！