君はここを去る必要は無い。

質問

『君はここを去る必要は無い。』を、英訳すると、
　『You　　don't　have　to　leave　here.』　でいいと思います。　

　『君はここを出て行く必要は無い。』という状況のほうがぴったりくるような場合には、go　out　を使ってもいいと思うのですが、その場合『You　don't　have　to　go　out　here.』で、よろしかったでしょうか?
　『You　don't　have　to　go　out　from　here.』　とかにするべきだったんじゃないかな?とか、思案しています。よきアドバイスよろしくお願いいたします。

回答No.1

--ash-- · ベストアンサー

leaveを使わないのでしたら、私なら

You don't need to get out of here.

とします。

お礼

ありがとうございます。大変参考になりました。今後も機会がありましたら、よろしくお願いいたします。m（＿＿）mではまた。（＾＾）／Ｑ