英訳チェックしてください（＞＜）

質問

英訳チェックしてください（＞＜）

ジム入会の説明をしたいのですが　添削していただけますか？

『　Ｍ事務にキャンペーンについて聞いてみました。
　年会費・最初の月会費が無料です。　さらに、翌月から入れば、
　１週間まえから利用できます。だから入るときに、最初に６月分だけ払えばいいの。
よさそうでしょ？ 　でも、７月末で閉店だけど。』

I asked M gym about their campaign.
The fees for admission and the period of the first month are free.
In addition, if you join next month, you can use the gym from 1 week before.
（ join　のあとにthe gymは必要ですか？その場合、後半はthe gym の代わりにitでいいのでしょうか？）
You just pay the fee 6,000yen for June when you join the gym.
It sounds nice, isn't it?
But, they will be close at the end of July.

回答No.1

sunnysideo · ベストアンサー

>join　のあとにthe gymは必要ですか？
必要ないと思います。
>その場合、後半はthe gym の代わりにitでいいのでしょうか？
itでもいいのですが、use the gymという表現はあまりしないと思います。たとえば、こうしてみてはどうでしょう？
I addition, if you join next month, you can start exercise/training a week before you actually start.（←すみません、具体的に何の一週間前かわからなかったもので。）

あとは、最後theyをit、closeをclosedだと思います。

他は特に問題はないと思います。

お礼

回答ありがとうございます！
早速メールで知らせる事ができました。
とても助かりました★