この英訳は間違っていますか？間違っていたら 訂正をお願いします

質問

この英訳は間違っていますか？間違っていたら　訂正をお願いします

当然のことだが、年をとれば取るほど、新しい外国語を学ぶのはむずかしくなる。
As a matter of fuct,the more you get old, the more difficult for you it becomes to learn a new foreign language.

回答No.4

knknmsm · ベストアンサー

文法的に訂正するのは以下の箇所：
fuct→fact （スペルミス）
the more you get older　→　the older you get （oldの比較級はmore oldではなくolderなので）

より自然な英語にするためには：
for you → 削除　（一般論を語っているのでfor youをつけるのは間違いではないが、省略する方が簡潔になる）

答え：
As a matter of fact, the older you get, the more difficult it becomes to learn a new foreign language.

回答No.3

nochi3

the more difficult it is to learn a new foreign language.
訂正です。

例文：
The more students, the more difficult it is to have a one-on-one chance to speak with them.
生徒の数が増えれば増えるほど、彼らと1対1で話す機会を持つのが難しいのよね。 全文表示

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/the+more/UTF-8/

回答No.2

nochi3

As a matter of course, the more you get old, the more it is difficult for you to learn a new foreign language.

これってダメですか？

ご参考に！

回答No.1

SPS700

As you might expect, the older you are, the more difficult it is to learn a new foreign language.

以上は訳です。

　僕は年齢に関係なく外国語は習得できると思います。