和訳してください

質問

英字新聞からです。単語がわからないので訳に困っています。

1.few doubt there are missing strand in the braid of coevolving prehuman lineage
1ではbraidが訳しにくい

2.Sedibais becoming a terrestrial biped first but is almost
maintaining a sort of reserve parachute in having very long
apelike arms.
2ではparachuteが訳しにくい

回答No.3

tjhiroko · ベストアンサー

すみませんが、１番は原文のtangled が抜けているため分かりにくくなっているようですので、原文をコピーしてきました。
＞few doubt that there are "missing strands" in the tangled braid of co-evolving pre-human lineages.
「（原人と類人猿とが）共に進化していた、人類出現前の系統のこんがらかった組紐に、『なくなっている糸』があるということを疑う人はほとんどいない」

＞Sediba is becoming a terrestrial biped first but is almost maintaining a sort of reserve parachute in having very long apelike arms.
「セディバは最初の陸上二足歩行動物になりつつあったが、猿人のようなとても長い腕を持っていた点において、予備のパラシュート的なものを保持していたとも言える」

お礼

＞１番は原文のtangled が抜けているため分かりにくくなっているようですので、原文をコピーしてきました
なるほどですね。よりわかりやすくなりました。これからもよろしく
お願いします。

回答No.2

noname#202629

1．「人類出現以前の種が供に進化すると言う（DNAの）織り込みのなかに/で」
添付辞書の2番
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861592351

2．「猿人ように長い腕に飛膜を備え」
添付辞書の2番
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861723642

お礼

どうもありがとうございました。添付辞書参考になりました。

回答No.1

lis385t

誰かの主張についての抜粋のようなので、現在形、進行形の表現を多少無視させていただいて、訳してみます。

１．braidは日本語の「三つ編」「編み込み」のことですが、その編み込むべき紐（髪）strandがmissingしているので、

「前人類時代からの人類進化の過程 (braid) においてまだ解明されていない部分 (missing strand) があることは疑いの余地がない。」

２．reserve parachuteで予備パラシュートという意味です。１．同様、これも比喩表現ですが、

「Sedibaは陸上で二足歩行を始めたものの、猿のような長い腕を持っていた点において人類と、猿類（reserve parachute）の両方の性質を持ち合わせていた。」

お礼

どうもありがとうございました。おかげで理解できました。比喩表現がよくわかりました。またよろしくお願いします。