英文に不定詞が三つで困ってます。

質問

Computer Aid International is campaigning for manufacturers to design their products to be simpler to upgrade as more-advanced technologies and parts become aｖailable.

「コンピューターエイドインターナショナルは、より進んだテクノロジーと部品が利用できるにつれ、製造者が商品をアップグレードするためによりシンプルにデザインするようにキャンペーンしています。」

と、こんな感じかと思いますが、不定詞の部分、適切な訳し方を教えてください。
お願いします。

回答No.1

miknnik · ベストアンサー

コンピューター・エイド・インターナショナルは、より進んだテクノロジーと部品が使用可能になるにつれ、商品をより簡単にアップグレード出来るようデザインするように製造社に呼びかけています。

この文中の simpler は easier と置き換えられますが、そうすると意味がもっとはっきりとして訳もし易くなったかもしれません。この形容詞は、デザインを形容するのではなく、「アップグレード」簡単に行えるようにする、という意味です。

お礼

いつもありがとうございます。easierだったらピンときたかもしれません。説明もよくわかりました！

回答No.3

gldfish

コンピューターエイドインターナショナルでは、より進化したテクノロジーやパーツが利用可能になった際に簡単にアップグレード出来るような商品を設計出来る開発者を推進しています。

"be simple to （動詞）"で「～し易い」と訳すとわかり易いです。
意味は大体こんなものですので、特に直訳する必要性も無いなら、もっと日本語的に意訳した方がいいと思います。

お礼

説明もよくわかったし、訳し方の見本も参考になりました。ありがとうございます。

回答No.2

wind-sky-wind

(be) simple/easy to do で「～しやすい」という感じです。
この部分の不定詞は「～するために」というより，
「～するのにやさしい」と形容詞にかかります。

コンピューターエイドインターナショナルは，より進んだテクノロジーと部品が利用できるにつれ，
アップグレードしやすいように，製造者が製品をデザインすべくキャンペーンしています。

お礼

windさん、いつもありがとうございます。
皆さんに教えてもらって、ああそうだと分かりました。