訳

質問

英文解釈の技術１００の演習の５の問題です。　
Animals studied by Americans rush about excitedly,with an incredible display of hustle and pep,―――.

という文で回答の訳が、「アメリカ人が研究する動物は興奮して、信じられないほど元気に動き回り、―――。」となっています。

rushをどういう訳語でとったらいいのか、with以下は名詞構文の訳しかたということですか？

解答お願いします。

回答No.1

tjhiroko

rush は「突進する」くらいの意味でいいかと思いますが
http://ejje.weblio.jp/content/rush

後ろのabout と一緒で「猛スピードで走り回る」といいますか、檻に閉じこめられたイノシシのように、あっちこっちに向かってビュンビュン走り回る感じかと思います
run about のスピードを上げたバージョンでしょう。
http://eow.alc.co.jp/run+about/UTF-8/?ref=sa

with 以下は付帯状況を示していて、「みなぎる精気と元気を信じがたいほどに表して」というほどの意味かと思います。