ある英文の意味確認

質問

Animals studied by Americans rush about excitedly,with an incredible display of hustle and pep.
訳；アメリカ人が研究する動物はやっきとなって、信じられない程くるくると元気に動き回る

(1)rush aboutの意味
これで「動き回る」でいいでしょうか？
(2)displayの意味
これは名詞の「発揮」と訳して直訳で「がんばりと元気さの信じられない発揮で」という解釈で正しいでしょうか？
(3)withの語法
これはただの「～で」でよろしいでしょうか？「with＋名詞＋前置詞句」などで「～したまま」とかの語法があったと思いますがここでは違いますよね？

よろしくお願いします。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜(1)rush aboutの意味
これで「動き回る」でいいでしょうか？＞

いいです。

１．rushは「突進する」「向こう見ずに走る」という、スピード感のある動きになります。

２．aboutは「あちこちに」「方々に」「～し回って」という意味の副詞になります。

３．以上の意味を踏まえるとrush aboutという動詞くは、「忙しそうに動き回る」「あちこち走り回る」といったイメージが浮かびます。

４．それにexcitedlyという副詞と相俟って、抄訳にあるような「元気に動き回る」という訳になっているのです。

ご質問２：
＜(2)displayの意味
これは名詞の「発揮」と訳して直訳で「がんばりと元気さの信じられない発揮で」という解釈で正しいでしょうか？＞

少し解釈が違います。

１．「発揮」とは「持ち前の特性・能力を十分に表し出すこと」を意味しますから、ここでいう「持ち前の特性・能力」が、この英文にある動物に関しては明示されていませんから、「発揮」という言葉の使用は
やや違和感があります。

２．ここでのdisplayは単純に「見せること」「表明すること」「誇示すること」といった意味で使われているようです。

ご質問３：
＜(3)withの語法
これはただの「～で」でよろしいでしょうか？「with＋名詞＋前置詞句」などで「～したまま」とかの語法があったと思いますがここでは違いますよね？＞

１．「～で」で結構です。「したまま」の用法とは違います。

２．この前置詞withは、その後に名詞（名詞句）を伴って、様態を表す副詞句になる働きを持ちます。
例：
with ease＝easily「簡単に」
with (great) difficulty「やっと」
with smiles「笑って」

３．ここでは、with＋an display ofで「～を見せて」と副詞的に訳します。

４．hustleもpepも「元気」という意味の名詞ですから、この句全体を以下の手順で訳出します。

with an incredible display of hustle and pep
（直訳）「精力的活動と元気の、信じられない表明、をして」
→（意訳１）「信じられないほど、精力的で元気な様子を見せて」
→（意訳２）「信じられないほど、活発で元気に」

５．これが、動詞句rush about excitedlyと合わさって、抄訳のような訳になっているのです。

以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。大変よくわかりました。