英訳おねがいします。

質問

タイタニックって、あのタイタニック？
という意味の英訳をしてほしいです。
いろいろ調べて、Titanic is that?と言う訳を考えてみたのですが何だか違うような気がして・・・
ほかに調べてみたのですが調べ方が悪いのか出てきませんでした。

あと、I knew there is Hungary and Germany, no?
この文の訳し方があっているのかわかりません。
私はハンガリーとドイツがいることを知っていました、ちがう？
という訳を出してみたのですが、これでいいのでしょうか・・・。
ご指摘よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Titanic. You mean THAT Titanic?

ハンガリーがあるし、ドイツがある事も知っていた。で何か不都合でもあるの？

　これはいろいろな解釈が可能でしょうから、質問者さんの訳も正しいと思います。

お礼

どうもありがとうございます。
助かりました＾＾；