英訳

質問

(1)It is considered that the reason why aged 10Cr and 13Cr specimen show no elongation is due to precipitation of α.

この英訳を自分ですると
(1)理由は10Crと13Crではαが析出するため伸びがみられない。
と訳しました。もっと詳しくやくすとどうなりますか、教えてください。お願いします。

回答No.1

noname#91223 · ベストアンサー

aged、elongation、precipitation は分野により様々な訳し方があると思いますが、仮に「古い」「伸び」「析出」の語をあててみますと、

「古い１０Ｃｒおよび１３Ｃｒの試料が伸びを示さない原因は、αの析出にあると考えられる。」

などと訳せば宜しいかと思います。

原文で、specimen が specimens にならない理由はよく分かりませんが。