catch-out の意味？

質問

この文の意味がわかりません。

The user is not caught-out by the sudden change in display.

文脈的には、「ディスプレイの画面を急激に変えるのではなく、ゆっくり変化させるから、ユーザはcatch-outされることもない」と言うことなんですが..

cacth-outを辞書で調べても「ひとの誤りを見つける」としか書いてないので、文脈的に合いません。惑わすとか、そんな類の意味があるのでしょうか？？

回答No.3

Ganbatteruyo

Gです。

ごめんなさい.　補足質問があったのですね.

良く使われているか、と聞かれると困りますが、使ったらおかしい、とか、聞いた人が違和感を感じる、と言うような熟語ではないですね.

殆んどのアメリカ人は、この熟語を聞いて/読んでも、何を言っているのか分かると思います.

回答No.2

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちわ！

私は、is not caught-out byを「によって困る事はない」「による不便さを感じない」というように、約していますが、いかがでしょうか.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ありがとうございます。
caught-out by はよく使われる表現なのでしょうか。
いずれにしても助かりました。ありがとうございました。

回答No.1

boss715

仕事で翻訳をしています。
Catch-outには（人を）窮地に陥れる、という意味があります。そこから「混乱させる」と当てはめてみてはいかがでしょうか？
「ユーザは急激な画面の切り替わりではなく、ゆっくりとした切り替わりで混乱しません」ではどうでしょうか？

お礼

早速の解答、ありがとうございました。
簡単な語の組み合わせ・熟語のほうが難しいですね。。
たすかりました。