「思ってもないことを．．．」

質問

こんばんは！
まんがを翻訳して、この会話を見つけました。

「助けに行かないの？」
「思ってもない事を．．．行く訳ないさ．．．」

その「思ってもない事を」ってどういう意味？
文型辞典を調べて、「～ってもない」という文型を見つけていません．．．

よろしくおねがいします

回答No.2

hakobulu · ベストアンサー

「思ってもない事を．．．行く訳ないさ．．．」
は、
『【「助けに行く」という、私が】思ってもない【選択肢に関する】事を【あなたはどうして言うのだろうか】。【思ってさえいないのだから、まして助けになんて】行く訳【など絶対に】ないさ」
の【】内を省略した表現です。

お礼

ほんとうにありがとう！

回答No.6

hakobulu

＃２です。
気合の入ったお礼をいただいた後で恐縮ですが、
＃４さんの解釈のほうが適切かもしれませんね。

間違いとまでは思わないのですが、＃２の解釈は、
「思わぬ事を．．．行く訳ないさ．．．」
という文にふさわしいと言えそうです。

紛らわしい回答をしてしまい、申し訳ありません。
＃４さんのほうが正しく解釈なさっていると思います。

回答No.5

cxe28284

思ってもいないことを　云ってもいないことを　やってもいないことを

　のいを省略する。関東でよく使われるように思います。ら抜き言葉っというのがありますが

　い抜き言葉でしょうか。

回答No.4

阿加井 凛悟（@neutral）

まるちゃんさん。おはようございます。

A:「助けに行かないの？」
B:「思ってもないことを・・・行く訳ないさ・・・」

まず、この会話を聞くと、
実はAは、Bが 「助けに 行・か・な・い」ことを
願っていると想像できます。
そして、そのことをBは知っている、
ということも想像できます。
_____＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

それでは回答に入ります。
「思ってもないことを・・・」は
「（Aが）思ってもいないことを（わざと）言うのだね・・・」
という意味です。

回答No.3

garamond

「思ってもない」は「思ってもいない」の崩れた形です。

「思っている」→「思ってる」
「思っていない」→「思ってない」
「思ってもいない」→「思ってもない」
(さすがに「思ってはいない」を「思ってはない」とは言わないでしょうが。)

というわけで、正しい形ではないため、文型字典には載って【い】ないのでしょう。

回答No.1

999kiyakou

「助けに行かないの？」をＡさん「思ってもないことを…なんとか」をＢさんとしましょう。Ａさんはどうせ助けに行かないと分かっているわけです。Ｂさんは、どうせ自分が助けに行かないと分かっているＡさんが質問して来たので、「知ってるだろ…」という意味で「思ってもないことを」を使ったのでは？すいません、説明分かりにくいでしょう。