～たらんかい。

質問

大阪弁で、「～たらんかい」という文型はどういう意味ですか。
漫画を読んで、この台詞を見付けました。
「早よ地べたなめたらんかい」

よろしくお願いします。

回答No.1

gohtraw · ベストアンサー

関西人です。「～してやる、してあげる」のことを「～したる」といいます。それが否定形になって、さらに「かい」がついているわけで、直訳すれば「～してやらないか」ということになります。意味としては「さっさと地べたをなめろ」ということを威嚇的に言っています。

お礼

ご回答ありがとうございます。
本当に分かりやすくしてもらいました。