おすすめの伊日辞典を教えてください。

質問

イタリア語の歌詞の意味が知りたくて
ちまちま訳しているんですが、
私が今使っている無料オンライン辞典では見つからない単語ばかりでした…。

我が侭ですが、無料で使える伊日辞典（翻訳サイトもありましたらそちらもぜひ…！）
もしくは紙媒体でも出来るだけ安いものとかありましたら教えてくださいm(_ _)m

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

「伊和中辞典」　小学館刊　￥7,245
amazonや書店で探せばもっと安いものもあるでしょうが、翻訳に使用なら上記辞典がお勧めです。

ウエブ辞典
「リンク集（翻訳・辞書」
http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm

お礼

回答ありがとうございます！
でも辞書はやっぱり高いですね…。近くの図書館に置いてあるようでしたので一度見に行ってみようと思います！！
あと、一緒に教えていただいたオンライン辞書も凄く便利そうです！
どうもありがとうございました。。m(_ _)m

回答No.2

bakansky

単語の訳だけを追いかけるのは面倒ですし、誤訳のもとになります。
というより、名詞でも動詞でも、変化しますから、基本となる文法の知識を身につけるのが先だと思いますが、そちらの方は大丈夫なのでしょうか。
そうでないと、辞書に出ている形が分らなくて、辞書に出ていないと勘違いしてしまう可能性もありそうな気がします。

お礼

アドバイスありがとうございます。
…言われてみれば最初に見つけた辞書で検索できなかったのも、そもそも変化とか文法が原因かもですよね…これは盲点でした…。
ただ訳したい歌詞は自分用でそんなに量は無いので出来る範囲で頑張ってみようと思います^^。ありがとうございました。