connect a hand ？？

質問

『手を繋ぐ』という日本文を英語訳にしたいのですが、『I connect a hand』で良いのでしょうか。
『握手する』なら調べて出てくるのですが‥；
よろしく御願いいたします。

回答No.7

Pippin · ベストアンサー

状況によって言い方は変ります。

２人（恋人とか）で、の場合にはhold hands（「手を繋いで」の時はhand in handも使えます）

皆で手を繋いで輪になって～っていう時にはjoin handsを使います。平和運動でもやりますよね。

回答No.6

boss715

No2さんの回答が一番良いと思います。
ひとつだけ、補足です。

give me fiveの良く使われる状況としての補足です。
give me fiveは、何かうれしい事があったときに、他の人と、手と手をパンッと叩き合う時がありますね。ホームランを打った野球選手がやるように・・と言えばよいでしょうか。そういう時に、Give me five!と、言って手とてを、相手とパンッとやります。

なので、「手と手をつなぐ」と言う状況には、ふさわしくないかもしれませんね。

回答No.5

noname#5377

補足です。

Let's hold hands together.

と言えば、周りの人と手と手をつなげ、たとえばお祈りするとか、何かの団結を表現するときにやるかもしれません。

回答No.4

godmather

辞書には hand in hand で「手に手をとって」とありました。
例、Meg and Bill always walk hand in hand. （メグとビルはいつも手をつないで歩いている。）
「手をつなぐ」とは微妙に違うかもしれませんが、「手を握る」という意味で、hold …'s hand、 join hands がありました。I join hands with you. でいいと思います。あまり自信はありませんが…。

回答No.3

dlagon

connect handsだと、手を「接続する」という風に聞こえます。

やはり
hold handsでしょう。

回答No.2

noname#5377

I want to hold your hand.
直訳すれば、手を握りたいです。
I want to take your hand.
手をとりたい。

shake hands with　握手する。
give me fiveとも言うそうです。

回答No.1

Meursault

join handsという表現があります。