訳を見てください、おねがいします

質問

訳を教えてください。うまくできませんでした。
「ハワイの海の水はとても綺麗な水だった。レストランで生演奏を聞きながら夕焼けをみたんだ。ハワイはとても素敵な場所だったよ。」
warter in the hawaii was beautiful,,,,,,,, I .....Hawaii すみませんわかりませんでした　おしえてください。

翻訳サイトを使わなくてもわかるかたおしえてください

回答No.3

blueblue76

こんにちは。

ドラマやバラエティー番組程度だったら、ネイティブスピーカーのしゃべる英語がリスニングできるんですが、まだまだ自分がしゃべる英語は少々ギコチナイ者です。
そんな私でもよければ参考程度に・・・

The seawaeter in Hawaii was so beautiful,and the greatest memory what I did there is watching sunset at the restautant while listning to a live performance. I just want to say・・・ Hawaii is so fantastic place to visit!!

ちょっと加工してしまいましたが、私が英語を話す人にメールを送るならこんな感じです。間違ってる確率は高いですが、言いたい事は伝わっている”ハズ”です♪笑　結構まちがってても、ネイティブは読み取ってくれるものなんですよ(^^♪

回答No.2

noname#142902

こんばんは。
　面白そうなので私も英文を作ってみました。
　The seawater of Hawaii was very beautiful.
　Sunset was watched by me.
　There, I listened to live perfomance.
　Hawaii was a very wonderful place, I think.
　ただし、間違いである可能性もあるので、参考までに。

回答No.1

fujina

お邪魔します。

The seawater in Hawaii was so beautiful.
I saw a sunset while listening to live performance at an restaurant. Hawaii was really great place.

で、どうでしょう。
でも、海の水（seawater）がキレイのまえにOcean（海）がキレイと言えばいい気がします。