海外の友人からのメール。困惑中。翻訳お願いします

質問

海外の友人とメールでやりとりしています。
私は英語に不慣れなもので翻訳サイトを頼っています。

昨日届いたメールに困惑しています。
これなんですが・・・、

in a silly sort of way, i'm in love with you, it was the custard thing.
I hope youre ok. be safe every day

翻訳サイトでは告白的な訳がでます。
しかしカスタードがなんちゃら言ってるのでどういう事だかよくわかりません。
地震の後だから優しいのかなんなのか。
英語に詳しい方助けて下さい。

回答No.1

noname#183207 · ベストアンサー

ばかみたいだけどさ、君に惚れているんだ、かなわぬ夢と思いながらもさ。
君が無事で毎日安全であるといいな。

＞しかしカスタードがなんちゃら言ってるのでどういう事だかよくわかりません。

要するに「softとかweak＝もろい、現実性が無い、愚かな」ということをカスタードクリームを使って表しているのでしょうね。

＞地震の後だから優しいのかなんなのか。

質問者さんが死んだ後じゃあ告白できませんから、、。

参考URL：

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=weak&stype=1&dtype=1

お礼

( ゜д゜)！？

どうもありがとうございました。
あー、ちょっと返信してまいります。
うわあどうしよう。