「ちょっとクサイかもしれないけど・・」を英語で？？？

質問

タイトルにもあるように「ちょっとクサイかもしれないけど・・」というのを友人宛のメールに書きたいのですが「クサイ」に該当する英語がわかりません！

ちなみにこの場合のクサイは恋愛の話です（照）

文面はこんな感じです・・

Though I may sound a little ◎◎, I'm sure there's something special, like.. fate (I'm very embarrassed to use the word fate! eek!), between the two of you! So, I'll try and throw my bouquet towards you at my wedding! he he :)

よろしくお願いします☆

回答No.2

zatousan · ベストアンサー

こんにちは、

僕だったら、その＠＠の箇所には、”melodramatic”を入れますね。

===============================================
melodramatic
【形】
メロドラマ的な、メロドラマ風の、芝居がかった
===============================================
http://eow.alc.co.jp/melodramatic/UTF-8/

クサイセリフ、、、メロドラマのようなセリフ。

ところで、

＞Though I may sound a little ◎◎

のIをitか、thisに代えたほうが自然じゃないかと思います。

ご参考までに、

お礼

ありがとうございます！！！助かりました☆Melodramatic!!そうですね！それだーー☆
あとI→Thisも了解です☆ありがとうございました！

回答No.6

noname#112776

＞この場合のクサい（厳密にいうと正しい日本語ではありませんが）の訳を是非アドバイスお願いします☆

ご心配なく、正しい日本語です。

国語辞典へのリンク
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%8F%E3%81%95%E3%81%84&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=05917904991600

ただ、もしかして死語なんでしょうかね？　意味をしらない方もいらっしゃるようなので、

３ 演劇などで、せりふの言い方や動作が大げさすぎてわざとらしい。「―・い芝居」
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%8F%E3%81%95%E3%81%84&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=05917904991600

とでも、補足したほうが良かったんでしょうかね？　私もここで何回も質問文を読み間違えて回答しています。　なかなか、文章だけのやり取りって難しいですね。

#2さん回答の他に、

fanciful

意匠を凝らした, 奇抜な.

・ ～ costumes for the ball
　　　　舞踏会用の凝った衣装.
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=fanciful&enc=UTF-8&stype=1&dtype=1&dname=1ss

てのもあります。

お礼

ありがとうございます！「くさい」ってちゃんと日本語として認定されているんですね！一般的に通用する所謂、造語かと思っていました。でも死語なんでしょうか？？まだ２０代ですがちょっとショックです！笑

確かに文章だけのやり取りって難しいですね・・特に日本語はニュアンスが微妙なことが多いので！

何はともあれアドバイスありがとうございます！参考にさせていただきます！

回答No.5

mickeyzz

追加です

@@=psychic

お礼

追加もありがとうございます！Psychicは結構意味が離れてしまいます（＾＾；アドバイスを求めておいてケチをつけているようで本当に申しわけございません！！決してそんなつもりはないので悪しからず（＞。＜）

今日は日本列島は暖かくなりそうですね☆良い１日をお過ごしください♪

回答No.4

mickeyzz

http://eow.alc.co.jp/fishy/UTF-8/

@@=fishy

この場合は匂いと関係ありません。

お礼

ありがとうございます☆

Fishyは、例えば付き合ってない２人に対して「ちょっとあの２人の仲クサくない？！」のときに"Don't you think those two are fishy??"的な使い方をすると思うんです。今回はMelodramaticでいこうと思いますがわざわざ私のくだらない質問にお時間割いてくださってありがとうございました（＾＾）

回答No.3

SPS700

◎◎ = prophetic

お礼

ありがとうございます☆Prophetic・・確かに「運命」に対して「クサイ」と言っているんですがあんまり「予感的」（こんな日本語ない気もしますが・・）というような意味合いで使いたくないのですが、それでもOKでしょうか？

どちらかといったら「ちょっと乙女っぽくに聞こえるかもしれないけど２人って運命って感じ～」（ギャル風にいうと）というような意味合いで使いたいのです。

回答No.1

debukuro

クサイって、臭いのこと、だったらスメル
疑問だったらダウト
意味をはっきりしてくれよな
英語の前に日本語をしっかりと

補足

ご回答ありがとうございます！

文面を見て頂いたらどんな意味での「クサイ」を利用したいかはわかると思うのですがSmellでもDoubtでもありません。

「ちょっとクサく聞こえるかもしれないけど、２人の間には何か特別なものがあると思うんだよね、運命みたいな！（この運命ってことば使うの恥ずかしいわ！笑）だから、結婚式ではあなたをめがけてブーケを投げるね！」

という日本語訳になります。

この場合のクサい（厳密にいうと正しい日本語ではありませんが）の訳を是非アドバイスお願いします☆