strength in each other

質問

最近、友達に不幸が続き励ましのメールを送りました。
先日、以下のメールが届いたのですが、辞書で意味を調べてみても、
日本語のニュアンスが分かりません。
どなたか教えて頂けないでしょうか。

Thanks dear. I am having a very period in my life I guess.
Hope we will find strength in each other.

付け加えると、私は友達にあまりにも不幸が続いたので、心配しているとメールを送ったのですが、友達が言った言葉は、
I need you always, but I just don't want you to worry too much.
このメールを読んだ時、突き放された感じがしました。

外国人の友達が少なく、英語の意味が日本語のニュアンスでどう捉えていいのか、時々、戸惑ってしまいます。
外国人のお友達や彼氏を持っている方、教えて下さい。お願いします。

回答No.1

sbsb3636 · ベストアンサー

（励ましのメールを）どうもありがとう。
私は今私の人生の中で大変な時期にあると思っています。
お互いに強く生きましょう。
(または)お互いにこの試練を乗り越えましょう。

というような意味だと思います。

＞I need you always, but I just don't want you to worry too much.
＞このメールを読んだ時、突き放された感じがしました。

私にはいつもあなたが必要です。けれども、ただあまり心配しないでください。
または、私にはいつもあなたが必要だけど、そんなに心配しなくても大丈夫よ。

といった意味だと思います。
このメールを読んだ時、なぜ突き放された感じがするのか私にはわかりません。
少なくとも友達は、「あなたには関係ないでしょ。」とか「あなたに同情してほしくはありません。」などとは言っていませんので。

strength in each otherについては、
英辞郎さんのＵＲＬを無断で貼りますのでご覧になってください。

http://eow.alc.co.jp/find+strength/UTF-8/

お礼

sbsb3636さん

分かりやすい説明、ありがとうございます。
とても参考になりました。
英語の意味やニュアンスが分かったので、早速、友達にメールを送りたいと思います。
本当にありがとうございました！

回答No.2

bakansky

私も No.1 の方が書いておられるような感じを受けました。
むしろ、励まされているみたいな。
せいぜい、「お心遣い、ありがとう。心配させるつもりじゃなかったんだけどな」くらいのものだと思います。

お礼

bakansky

回答をして頂いて、ありがとうございます。
今回のように英語を日本語でどう捉えていいのか分からない事が
多々あり、これが元で友達に誤解を生じさせてしまいます。
これからも英語の勉強を続け、誤解を招かないようにして行きたいと思っています。
ありがとうございました。