フランス語の絵本を読んでいて分からない部分があります（その３）

質問

フランス語の絵本を読んでいて分からない部分があります。
どうぞ意味をご教示願います。（その３)

WESTERN-JOE :
◆Creature a la demarche chaloupee et a la gachette facile. Tire plus vite que sa monture.

回答No.2

anapaultole · ベストアンサー

iiichiko　さん　楽しませて頂いてます

こちらは拳銃早撃ちのLucky Lukeの作品から
生れた表現-tirer plus vite que son ombre-
これを、念頭に人々は、この絵を読み進める

Creature　多くの場合、娼婦を思い浮かべる
娼婦なら、客引きで流し目に腰をくねらすけれど
ココでは、無論男性のこと（物の怪に性あり？）

肩を揺らしながら、何かに付けて拳銃をぶっぱなす
その早業は乗っている愛馬よりも早いこと早いこと

つまり、物の怪なので、陰（ombre）が無いので
上記の通常の言い方が使えない落ちを鑑賞

お礼

anapaultoleさま、ありがとうございます。この物の怪は、樽にのってピストルを撃っています＾＾
Lucky Lukeの作品、むこうの大人はみんな知っているのでしょうか。絵本を子どもに読んであげながら、大人も楽しめる作品なのですね！！

回答No.3

anapaultole

iiichiko さん　こんにちは

肌理細やかでしっとりした
お返しに、感動いたします

このWESTERN-JOEは、-樽-ですか
きっと彼が飲み干したウイスキーの
大樽なのでしょうか（一本やられました）

その樽に馬乗りになっていませんか
通常montureは馬です　その示す範囲が
拡大して跨いで乗る自転車とかバイクなど
ですから樽を跨いで乗って上手にコロコロ
転がし転がし撃ち合ってると想像です。。。

お礼

anapaultolesさま、恐れ入ります。お察しの通り、樽に馬乗りです。樽はまるで生き物のように描かれております。monture とombreで韻を踏みたかったという事なのでしょうか・・・

回答No.1

quicon9ue

意味不明ですが…

ウエスタン・ジョー：
ふらつく足取りで、トリガー・ハッピーな生き物。馬よりも早く撃て！

「トリガー・ハッピー」についてはこちらをご覧ください。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1212738862

お礼

トリガー・ハッピーな生き物！素敵な訳です。ありがとうございます！