フランス語の訳をお願いします。

質問

フランスにおける女性史の話しです。よろしくお願いします。出来れば直訳でなく翻訳調の
訳だと助かります。

題"Garconner"

Avec la garconne des annees 1920, lamasculinisation trouve enfin une legitimite: elle est a la mode, fait(jeune),donne un genre(artiste)et ambigu,exprime(modernite).Cheveux et jupes sont raccourcis.C'est une revolution assez brutale meme si les modeles de Paul Poiret,avant 1914,et la mode de guerre l'annoncaient.En 1922,le roman de Victor Margueritte,donne un nom a ce phenomene de mode et de moeurs.

Ces deux couvertures signees par Chimot,illustrateur a succes, ayant une predilection pour les nus et deshabilles feminins,ornent une edition de La Garconne dans une collection bon marche.Elles donnent a voir la metamorphose de l'heroine eponyme, une Monique Lerbier credible.Toutefois,son style appartient plus aux annees 1930 qu'aux annees 1920(plus typique des Annees folles,la premiere edition illustree(coloriee au pochir)est due a Van dongen.La jeune fille feminine, en garconnant, se transforme en creature androgyne,a l'image de la mode qui s'etale dans les publicites, les publications.

回答No.1

2B2B · ベストアンサー

こんにちは、

フランス人です。
難しいものを読まれていますね。
内容はわかりますが、やはり日本語にするのは難しいです。
あいにく、直訳しかできませんが、よろしかったらどうぞ（下に第一段落しかありませんが、直訳でもいいならのちに第２段落を翻訳して載せさせてもらいます）

題「Garconner（男性化する）」

1920年代の「ガルソン（男性みたいな女性の髪型と服装）」で、男性化はやっと存在甲斐を見つめました。流行っています。若返るように見えます。芸能人っぽくて、あいまいで、現代性を表しています。髪とスカートが短くなります。ポールぷわれー氏のモデルと戦争中のファッションが１９１４年前にこのファッションの訪れを宣伝していたのに、とても激しい革命です。１９２２年にVictor Margueritte氏の小説がこのファッションと習慣の現象に名を与えました。

（下手な日本語ですみません）

お礼

ありがとうございます。とても参考になりました。
もしよろしければ続きも訳して頂けるとありがたいです。

回答No.2

2B2B

第２段落

ヌードモデルをたしなんでいた挿絵画家のChimot氏にサインされたこの二つの表紙は、安っぽいコレクションのガルソンの一種を描いています。信憑性のある女性主人公(Monique Lerbier氏)の変化を見せています。ですが、描かれたスタイルは1920年のより1930年固有のものです。Van dongen氏による型紙で作られた第一版は「Les Années folles(狂った年代 1920~1929))」固有のものでした。女性らしい若い女は、男性化により、当時の広告と雑誌で広めたファッションのイメージに習って、男性と女性の間の紛らわしい生き物に変化します。

下手に訳したところがあるかもしれませんが、わからない部分があれば、遠慮なく聞いてください。

お礼

ありがとうございます。本当にたすかりました。
ゆっくりですが勉強し、少しでも自分で訳していけるよう努力します。