あー誰かに替わってやってほしいぐらいだ

質問

嫌な宿題があって、誰かにやってほしいぐらいだ（家内いわく、主人にやってほしいぐらいだわ）と言うのはどう表現すればよいでしょうか。
If possible, I would ask my essay to someone(my husband).
これでもいいのでしょうか。嫌だ嫌だという気持ちがわかるでしょうか。

回答No.1

rojo131

実際に自身がやり始めたこと、やっていることに関しては【I wish someone would take my place!】でどうでしょうか。
やり始めてはみたけど、どうにも手に負えない！って時には使えると思います。

take one's place で「○○（one）の代わりにやる」（※○○がすでに一旦やり始めたこと、やっていることに関して）という意味になります。
仮定法で言っていますので、「誰か代わりにやってくれたらいいんだけど（実際は無理よね）」という感じですね。
万能というか、課題に限らず業務や任務なんかにもつかえそうです。

初めから丸投げしたいときは【I'd like to leave my assignment (homework / report / paper...) to my husband.】でしょうか。

leave（物）to（人）で、（人）に（物）を任せる、となりますので。
これにも仮定法を適用して【I wish I could leave ～】としてもいいかもしれません。

専門家ではありませんので、ご参考程度に。

お礼

ありがとうございます。これを一度使ってみます。