so get at me when you can stay up love to here from you

質問

サイトでメッセージをもらいました。でも意味がわかりません。この方はなんといっているのですか？
i am looking for someone to chatt with i would love to come over there but it would be nice to know someone over there would love to here from you soon if i may ask this of you.so get at me when you can stay up love to here from you

自分なりにやると、私はチャットをやる人を探しています。私は遠いけど・・・・
すみませんが教えてください

回答No.1

petitchat · ベストアンサー

これは解読ですね。暗号文みたいですが　ちょっと省いた部分を補うとわかりますよ。

i am looking for someone to chatt with (me). i would love to come over there but it would be nice to know someone over there. (I) would love to here(hear) from you soon if i may ask this of you.so get at me when you can stay up. i would love to here(hear) from you.

「私はチャット相手を探しています。近くへ行けたら良いのですが（そちらへ行きたいですが）遠くにいる人と知り合うのも楽しいことです。あなたに（チャットをしてくれと）お願いしたらすぐにお返事をくださると嬉しいです。起きていることが出来る時（時差があるからでしょうか）私に連絡してください。あなたからのお便り（メール）を待っています」

こんなところでしょうか。
「近くに行けたら良いのですが」のところは　考え方によっては「近くにいて会える相手を見つけられたらよいのですが」という意味にもとれますね。

しかし・・・この人とチャットすると　タイヘンそうですね。

ご参考までに。

お礼

そうですよね、やはりたいへんそうですよね・・・・　今回は、回答ありがとうございました。

回答No.2

ANASTASIAK

チャットの相手を探してるんだ。チャットサイトに行きたいの
は山々なんだけど、きみから返事があればいいんだけど。ぼく
からすると、だれか夜起きてるときにでもぼくがチャットやら
ないかって聞いたらすぐにぼくに連絡くれるといいんだよね。
返事きかせて。

お礼

どうもありがとうございました。