◆簡単な英語訳をお願いします。

質問

次の日本語を英語訳したいのですが、以下で合っているでしょうか？

原文：私が大学を卒業したのは１０年以上前の事だ。
英訳：The day which I graduated university is more than 10 years ago.

よろしくお願いします。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

それでもイイのはイイでしょうが、「十年前」が最後になってしまいますね。やはり言いたいのは十年以上前ってことなら、この構文を、、、

It was more than ten years ago when I graduated from university.

回答No.4

noname#112776

こんにちは、もう既にNo2様が正解回答をされていますが、

＞英訳：The day which I graduated university is more than 10 years ago.

・agoを使う時は動詞は過去時制にしましょう。is→was

・graduate　from　～

ですね。

参考まで

回答No.3

SPS700

いいと思いますが graduated と university の間にちょっと何か入れたほうがいいですね。

　日本語では大学「を」卒業するのですが、英語の場合 graduate from と言うのが普通です。

　例えば　It is more than ten years ago that I graduated from a university.とか。

回答No.1

noname#183197

It was over a decade ago that I graduated university.