イタリア語のわかる方へ

質問

ホームページに登録したら、
Grazie per il suo interessamento. Sar・nostra premura informarla su tutte le nostre novit・
が出てきました。どういう意味ですか？

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

通常HPを登録すると確認のメールがきます。これもその一種でしょうが、早速新製品情報を送って来たのではありませんか。いずれにしても心配するような内容ではありません。

二ヶ所文字化けがありますが判読すると「この度は当社製品に興味を持って頂き有り難うございます。早速ながら新製品情報をお送りいたします」というような内容かと思います。

お礼

有難うございました。
イタリア語が全然だめなので大変助かりました。

回答No.3

dufferin

大体＃２の方の回答で合っていますが、２つめの文章は「あなたの興味のあるその会社の新製品情報を遅らせて頂きます」という意味です。

お礼

有難うございました。
イタリア語が全然だめなので大変助かりました。

回答No.1

ayupi

ホームページに登録したら出てきた？
何のホームページに何を登録したんでしょうか？
イタリア語のホームページですか？イタリア語ができないのに？？

その文だけではあまり良く分かりませんが、

興味を持ってくれてありがとうございます。もっと知らせたいことがありますので早く連絡ください・・

みたいな感じではないかと。
イタリア語はかじった程度なのであまり自信はないです。

補足

イタリアのファッションブランドの顧客情報ページに登録したのですが、登録は英語で出来たのですが、登録した後にこの文章が出てきました。
なんなんでしょう？