not more than 12には、12がはいる？

質問

以下は、アメリカの食品規制法の一部です。この文脈で、12か月はinfantとchildのどちらになるでしょうか？

For the purposes of the regulations
in this part, the terms infant,
child, and adult mean persons not more
than 12 months old, more than 12
months but less than 12 years old, and
12 years or more old, respectively.

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

more than ～は「～より上」，less than ～は「～より下」。
not more than ～は「～より上ではない」で，「～以下」と同じで～を含みます。

infant は「12か月以下」
child は「12か月より上で，12歳より下」
adult は「12歳以上」

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

googoo1956

「more than」などの英語の表現にも注意しなければなりませんが、同時に「１２カ月」という言葉の持っている曖昧さのために、単純明快にお答えすることが難しいように思います。

　「more than ...」は「・・・（を含まずに）より多い」ですから、「more than 3 students」であれば「４人以上」と訳します。

　ただし、「more than 2 kg」であれば「３キログラム以上」ではなくて、「２キログラムを１グラムでも超えた重さ」ということを表します。

　「more than 12 months」であれば、「１３カ月以上」ではなくて「１２カ月」を一日でも超えた年齢」を意味します。

　お尋ねの英文を考えてみましょう。

infant: not more than 12 months old
child: more than 12months but less than 12 years old
adult: 12 years or more old

　「adult」は「１２歳かそれ以上の年齢」、「child」は「１２カ月を１日でも超えているか１２歳未満の年齢」、「infant」は「１２カ月を１日も超えていない年齢」を表します。

　以上のことから、「生まれて１２カ月目の誕生日まで」は「infant」という扱いを受けることになります。

　英語の解釈は以上なのですが、日本語の解釈にも注意をしなければご質問へのお答えは出ないように思います。

＞この文脈で、12か月はinfantとchildのどちらになるでしょうか？

　私たちが日常生活の中で「赤ちゃん（または幼児）」に対して用いている「１２カ月」という表現には、普通おそらく「１２カ月目の誕生日を迎えた日から、少なくとも１カ月ほどの間」という幅が含まれています。

　お尋ねの「１２カ月」がそのような「１２カ月目の誕生日を迎えた日から、少なくとも１カ月間ほど」という意味であれば、今回のご質問に対するお答えは「child」ということになります。

　しかし、お尋ねの「１２カ月」が「ちょうど１２カ月目の誕生日（か、その直前）」という意味であれば、お答えは「infant」ということなります。

　英語も日本語も微妙な部分があって難しいですね。ご参考になれば・・・。

お礼

ありがとうございます。

言語理解に繊細な注意が欠かせないのは、本当におっしゃる通りだと感じます。幸いにも今回は法規ですので、１２か月以下の表現で問題ないと感じております。

回答No.2

sbsb3636

結論から申し上げれば12か月はchildです。

英語を考える前に日本語の確認をしたほうがわかりやすいかと思います。
12か月（12 months old）は１歳の誕生日を過ぎた子供たちです。
少なくとも日本語の日常会話の中では、１２か月とは言わずに１歳というのが自然だと思いますが。
正確には生後１１か月と３０日とか３１日の幼児は、１２か月とは言わず１１か月（1１months old）と言います。
生まれて「１２ヶ月目」という言い方はありますが、「１２ヶ月」、と、「１２ヶ月目」は厳密には意味が違いますので注意が必要でしょう。
「この会社に入って３年目。」と言えばまだまる３年は過ぎていないということです。

１０以上、、、１０を含むそれより大きい数。１０，１１，１２、、、、、など。
１０以下、、、１０を含むそれより小さい数。１０，９，８、、、、、など。
１０未満、、、１０を含まないそれより小さい数。９，８，７、、、、など。

Infant、、、、persons not more　than 12 months old,
not more　than 12 months oldでnotが付いていますので、「１２カ月以上でない人たち」、別の言い方をすれば「１２カ月になっていない幼児」、つまり１１カ月と３０日より小さい幼児、１歳の誕生日がまだ来ていない子供たちという意味です。

child、、、、more than 12months but less than 12 years old,
一歳の誕生日を過ぎた子供（１２か月）から１２歳未満の子供たち(生まれてから11年と１１カ月と３０日が過ぎた子供まで。１２歳の誕生日を過ぎた子供はこの中（child）には入りません。

12 years or more old、、、、１２歳の誕生日を過ぎた人およびそれ以上の人たち。

more　than 、、、、、以上
less than、、、、、、未満
least than、、、、、、以下
でよろしいと思います。

ということで１２カ月は　「child」　ですが、１２ヶ月目と１２カ月は意味が違うことを、ご理解、ご確認ください。
１２カ月は生後３６５日以上を過ぎた子供でそれよりまた３１日過ぎれば１３カ月と言います。

日常会話の中ではあまり問題ではないと思いますが、
アメリカの食品規制法からということですので細かく述べてみました。
お役に立ちますでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

12か月の人は、child (more than 12 months but less than 12 years old)に入ると読むのでしょうか？　法的には、（生まれてから）１２か月というと誕生日から数えてちょうど12カ月の日を指すと思います。そうすると、infant(not more than 12 months old)にはいることにはならないでしょうか？