パーセントの使い方

質問

ある研究によれば、喫煙者に税金を課している国の喫煙者数は、課していない国よりも30%少ない。

上記の日本文を英訳したいのですが、どのように訳したらよいのか、特に、数の上で～パーセント少ないという表現の仕方がわかりません。
どなたか教えていただけないでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#112776 · ベストアンサー

では、ヒントだけ、

>～パーセント少ないという表現の仕方がわかりません。
>どなたか教えていただけないでしょうか？

percent less than
http://eow.alc.co.jp/percent+less+than/UTF-8/

お礼

どうもありがとうございました！

回答No.2

SPS700

A study shows that the number of smokers in countries where they are taxed is 30% fewer than those where not taxed.

でしょうかね。30％　というのは　 a whale is far bigger than an elephant 「鯨の方が象よりずっと大きい」の far のような副詞と考えればいいと思います。