おじゃましますって英語で言うと？

質問

友達の家に入るときなどに言ったりする「おじゃましまーす。」って言う日本語を英語だとなんて言ったらいいんでしょうか？たとえば親さんが家に居て「おじゃまさせてもらいます。」な感じに言う英語はなんでしょうか？？誰か教えてください！

回答No.5

ng001 · ベストアンサー

生活習慣として、そういう挨拶はないように思います。

以前、国際線の機内映画でフウテンのトラさんを英語版で見た事があります。トラさんが表通りから家に向かって入っていく時に、日本語では「ゴメンヨ！」といって入っていく場面で、英語では「Hi! There!」と訳していました。

なるほど、と思ったものですが、こういう表現はほかでは聞いたことがないですね。

Hello とか　Good day くらいが適当な気がします。

回答No.4

otsuge

それよりも、「おじゃまさせてもらいます」はやめた方がいいですよ。
そんな冗長な敬語は日本語用例の枠外です。

回答No.3

boss715

海外生活12年のものです。
おじゃましますですか、うーん言わないですねー。
友達の家に行って、そこの親が居たらHelloとかHiとか、How are you？などの、いわゆる挨拶からはじめるだけですね。
ちょっと意味が違いますが、Can I come in?とかが、なんとかお邪魔します、的な言葉に近いかもしれませんが、正直これも違いますね。
No1さんのExcuse meはこの場合、ちょっと意味が違うと思います。

回答No.2

ayupi

私だったら
ＨＥＬＬＯですませてました。
あいさつですから。
ＮＩＣＥ　ＴＯ　ＭＥＥＴ　ＹＯＵ　とか。

回答No.1

jazzmaster

excuse me でどうでしょう。