自然な英語で言うとどうなりますか

質問

公園の雑草がきれいに刈られていました。日本語だと「あ～すっかりきれいになったね～」という感じなのですが、英語だとどう言えばよいでしょうか？

回答No.3

oignies · ベストアンサー

さあ・・・

といいつつ

Ａｌｌ　ｔｈｅ　ｓｐａｃｅ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｃｌｅａｒｅｄ．

もしくは

Ａｌｌ　ｔｈｅ　ｓｐａｃｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐａｒｋ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｃｌｅａｒｄ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｗｅａｖｅｓ．

ただし、雑草が、ｗｅａｖｅｓだったかどうか、ちょっとあやふや。そんなような単語

だったきがする。雑草の部分だけ辞書ひいて、ｗｅａｖｅｓじゃなかったら、そこを

雑草にあたる単語でおきかえてください。複数形にすること。

回答No.4

dorian337

No. 2 の回答は自然な英語でもないし、文法的にも誤りです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

gldfish

There has really cleared up.

お礼

ありがとうございます。いただいたような、この状況らしい単語の入った文章を知りたかったです！

Thereが　has cleared　という動作の主語になるのは、英語ではよく使われる言い回しでしょうか？（There is や　There has been　は知っていますが）

回答No.1

dorian337

Wow, it looks so beautiful now.

お礼

ありがとうございます。