（262）So said the……この英文はどう訳せばよいでしょうか

質問

（262）
So said the swiftly flying hawk, the long-winged bird.
(ll. 212-224)
But you, Perses, listen to right and do not foster violence; for violence is bad for a poor man. Even the prosperous cannot easily bear its burden, but is weighed down under it when he has fallen into delusion. The better path is to go by on the other side towards justice; for Justice beats Outrage非道 when she comes at length to the end of the race.
試し訳
そのように、素早く空飛ぶタカ、違い翼の鳥は言った。
しかし、ペリセウスよ、よく聞くのだ、（そして、）暴力を重んじてはならぬ。というのも、暴力は貧しい人にとって悪であるからだ。豊かであっても容易にその重荷に耐えかねるだけでなく、彼が嘆きに陥った時、彼はその下に押し下げられる。
より良い道はその他の(側に立った)手段によって、正義に向かって行くことである。というのも、彼女（サヨナキドリ）は、ついに、このレースの最後になるとき、非道の神を打ち負かすからである。

質問
(1)do not fosterについて
「重んじてはならぬ」でよいでしょうか
(2)for a poor manのforについて
　　　a)……にとって(効能)の意味なら
「貧しい人にとって悪である」；この場合はmenが考えられる。
　　　　b)……に対して(対象)の意味なら
「貧しい人に対して悪である」；暴力を振るった相手はmanでよい。
したがって、forの意味はb)でよいでしょうか。
(3)but is weighed down under it について
　　　　itはdelusionが考えれますが、代名詞が先に書かれるのはおかしい。
　　　　　　　burdenでしょうか
is weigh downは「悲しみのどん底である」という意味でしょうか。
(4)is to go by on the other sideについて
　　　go byは「そばを行く」意味がありますが、まず、
　　　　　the other side とは何か。
　　　　　「(暴力によらない)その他の方法」でしょうか。
　　　もっと詳しく言えば
「もう一方の側に立った方法によって」と考えられて、
is to go by the means on the other sideとなり、
meansの省略でしょうか。

回答No.2

momordica · ベストアンサー

(1)　よいのではないでしょうか。

(2)　(a)と(b)を区別する意味がよくわかりません。

(3)　burden だと思います。
　　　is weighed down は普通に「(暴力の)重みで押しつぶされる」ということだと思います。
　　　その前の bear は「耐える」と訳してもいいでしょうが、「重いものを持つ」「重みを支える」
　　　ということなので、is weighed down とは対になっています。

(4)　私は by は副詞だと思いましたが、違うかもしれません。

＊　when she comes at length to the end of the race の she は、先の寓話に登場した
　　 nightingale ではなく、　　直前の Justice beats Outrage の Justice を指すと思います。
　　そのすぐ前にある towards justice の justice と違い、Jが大文字になってますし、
　　単なる正義というより、それを擬人化した正義の女神テミスを指すと考えた方がいいと思います。
　　よく裁判所とかに剣と天秤をもった像が飾ってあるあれです。

お礼

(1)　(a)と(b)の区分について
　　　質問者の考え過ぎでした。
(2)bear to weighed downの対比という捉え方は
　　　重要だと思いました。
(3)Justice beats Outrageの大文字について
　　正義の神テミスのこと、
　　　　テミスの子　デイケも正義の神らしい。
　　　　ただし、ホーラという季節の神の中の一人でした。
いろいろありがとうございました。

回答No.1

pccrewe

（262）ってなんですか？

お礼

整理番号です