英文の意味を教えて下さい。

質問

アメリカのネットショップで小物を購入する予定です。そこはライセンスなどが必要なお店でその事で質問をしていました。返事がきたんですがちょっと意味がわかりません。すみませんが意味を教えて下さい。お願いします。

We apologize for the previous email response; however, request to use AAA and Divisional logos for resale for private use must be addressed by AAA Equity Management. We apologize, but there is not a direct email address for this department, please call 000-000-000 for further assistance.

The correct email address is http://www.com this is to locate dealerships within the United States. They are unable to assist with your request.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

前回の返信メールについて謝罪いたします。ともあれ、お客様からAAA使用の要請を出していただければ、AAAエクイティ管理部より、私的使用向け再販のための分割ロゴが割り当てられるはずです。申し訳ありませんが、この部署宛の直通のメール・アドレスはありません。どうぞ、000-000-000にお電話下さい。さらにお手伝いさせていただきます。

正確なメール・アドレスはhttp://www.comですが、ただ、これはアメリカ国内に特販店を出店するためのものですので、お客様のご要請のお役に立つことはできません。

以上、ご回答まで。

お礼

お忙しい中ありがとうございました。納得出来ました＾＾