「宜しくと言ってました」はどう言ったら良いのでしょうか？

質問

YYさんに宜しくと言ってくださいは「Say Hello to YY.」だと思いますが、YYさんに「XXさんが宜しくと言ってました。」は英語でどう言うのでしょうか？
YYさんは若い女性、私もXXさんも男性、私はYYさんと見知り程度の間柄、XXさんは多少親しかったようです。
よろしくお願い申し上げます。

回答No.2

noname#202629 · ベストアンサー

a)　XX asked me to pass his best regards to you.
or
b)　XX sends his best regards.

文法的解釈が正しいのかは分かりませんが、a)が間接話法で、b)が直接話法になるのかな？

お礼

回答ありがとうございます。
ｂ）の方がシンプルでいいと思いますが、現在形で良いのでしょうか？

回答No.4

musclestud

XX says hello.
XX says hi.
などで十分です。
http://eow.alc.co.jp/%22says+hi%22/UTF-8/?ref=sa

お礼

回答ありがとうございます。
こんな簡単な言い方があったんですね。

回答No.3

noname#202629

直接の言葉を伝えるため現在形でよさそうです。

http://www.englishforums.com/English/ZSentSendYouHisRegards/hmzdr/post.htm

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

enna2005

シンプルなのでいいなら
XX said hello to YY. YYさんに言う時には　YYを you　に変えて。

お礼

回答ありがとうございます。
素直に言えばいいんですね。