スカーフェイスの名ゼリフ？

質問

映画「スカーフェイス」の中でアル・パチーノが、「Say Hello to my little friend」と言っているシーンがあると思いますが、どのような場面で、どのような意味（訳）で使われているのでしょうか。教えてください。

回答No.1

Riverview · ベストアンサー

"Say Hello to my little friend"
この台詞は、映画の終局でアル・パチーノ演ずるトニー・モンタナが侵入してきた敵にロケット・ランチャーを発射するときに、吐かれます。したがって、この"my little friend"はランチャーから発射されるロケット弾のことだと思います。もちろん、別な意味も込められています。
スクリプトでは、こうなっています。
"So you wanna play hunh, say hello to my little friend here."
「なに俺と遊びたいって、じゃあ、俺の坊やに挨拶しな」
URL:　http://tinyurl.com/578mp
しかし、どういうわけか、世上に流布している引用はこうなっています。
"You wanna fuck with me? Okay. You wanna play rough? Okay. Say hello to my little friend! "
「俺とやりたいって。いいだろ。荒っぽいのがいいって。いいだろ。俺の坊やに挨拶しな」
URL:　http://tinyurl.com/6gqhv

お礼

詳しい解説をありがとうございました。大変参考になりました。