- ベストアンサー
中国語の「TA」は「彼女」ですか？
中国語の「TA」は「彼女」ですか？ 中文の中に羅馬字で「TA」があるんですが、意味は「彼女」ですか？ けっこうこうの書き方は、簡単な書面の中で、よく使われるんですか？
- 中国語
- 回答数5
- ありがとう数10
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
"TA"指出的在日文上是”この人、その人、あの人、彼氏、彼女” ・不過従看上下文来,我的例句上的意思就是”彼氏hai是彼女” ていうことですか？--------はい "TA"は”この人、その人、あの人、彼氏、彼女”である しかし、僕の文脈では”彼氏、彼女”である-------はい けっこう"TA"と書くことは、常見ですか？-------常見ですか。例えば：他/她很?明=彼はとても聡明です。他/她是我的老?＝he/she is my techer＝彼は私の先生です。
その他の回答 (4)
TA 漢字で書くと 他 ...かれ 她 ...彼女 它 ...これ、あれ 牠 ...(動物に対して)かれ、あれ
お礼
回答ありがとうございます。 簡単な文では、ＴＡで表すこともあるとよくわかりました。 牠 ...は、学習不足なので一度も実用例をみたことなかったです。
- syoubunkun
- ベストアンサー率47% (21/44)
けっこう"TA"と書くことは、常見ですか？-------「常見ですか」ｘ 常見ですO
お礼
わざわざ訂正ありがとうございます。 日本語ならば、 △彼/彼女が失恋したあと ○あなたが失恋したあと と、「あなた」を使うほうが自然だと思います ここでの、「あなた」は二人称の意味になりますが。
- syoubunkun
- ベストアンサー率47% (21/44)
原文： 我只是TA失恋后的“代替品”[ロ馬]？------この「TA」は彼女です。 それで「TA」は「他」と書けばいいのに、ここでは、ローマ字？ ピンイン？ 表記なんです。 ------それで「TA」は「她」、「他」は彼氏です。 わざわざ意図的に書いた「TA」は、中文で簡単な書面ではよく使われますか？ という質問です・・・ でも、「TA」=「この人、その人、あの人」更に多くのは表しているのです。 中国人です、日本語は下手です。独学します。..........
お礼
也就是説： ・"TA"指出的在日文上是”この人、その人、あの人、彼氏、彼女” ・不過従看上下文来,我的例句上的意思就是”彼氏hai是彼女” ていうことですか？ "TA"は”この人、その人、あの人、彼氏、彼女”である しかし、僕の文脈では”彼氏、彼女”である けっこう"TA"と書くことは、常見ですか？
「彼女」で合っていますよ。 彼という意味もあります。
お礼
えっと…一応確認なんですが、 原文： 我只是TA失恋后的“代替品”[ロ馬]？ それで「TA」は「他」と書けばいいのに、ここでは、ローマ字？ ピンイン？ 表記なんです。 わざわざ意図的に書いた「TA」は、中文で簡単な書面ではよく使われますか？ という質問です・・・
お礼
ありがとうございます。 非常によくわかりました。 けっこう常見みたいですね。 何度も回答ありがとうございました。