近況報告メールの和文英訳の添削お願い -和文英訳の添削のお願い（目上の人へ-

英文メール(案)の推敲のお願い

先日、下記の質問をしまして、和文英訳の添削のお願い（目上の人への近況報告メール） http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5568098.html 回答者様のアドバイスを受けて以下のようにしました。まだ、カクカクしている箇所などがあれば、丸めていただけるとありがたいです。また、日本語でいわんとすることは、上記元質問に書かせていただきました。よろしくお願い致します。 Dear Prof. XXX A happy new year! Have you recieved my new year greeting card? I am still with the 「○○社」, and work about advance economic exchange with N.Y. Some of us are now plannig to visit to N.Y. for economic policy survey in N.Y. on coming February. If we come to grips with any problem, could our men expect your little help? But I'm sorry, I will visit to Canada and Mexico in this survey project, therefore I am not going to visit N.Y. myself. I'm looking forward to visit to N.Y with my family near future. Best regards!

和文英訳添削のお願い

大学入試対策の和文英訳問題の添削のお願いです。長文となってしまいますが、お力をお貸し頂ければと思います。問題　以下のA,Bの文章を英訳せよ。 A　アメリカの大学に来てもう２年になるけど英語を話すのはまだまだ自信がない。とくに学生仲間といっしょのときは苦労する。問題はスピードなんだ。すぐにわからなくなってしまう。 B　遠慮なく聞き返せばいいんだよ。聞き返しの決まり文句が色々あるんだから、それを使って話せばいい。 A　あんまり聞き返すと迷惑じゃないか、と思ってね。 B　それは場合によるさ。君が一生懸命会話に参加しようとするのを彼らが評価すれば、辛抱強く付き合ってくれるよ。ただ聞いているのではなくこちらから話題をふるようにしたらいい。以下、私の回答です。 A I have been studying at the university in the U.S. for two years, but I still have no confidence in speaking English. I struggle with English especially when I am talking with my college friends. The problem is their talking speed, which is too fast for me. It makes me unable to follonw them soon. B You can ask them what they said again without reserve. There are many set phrases to ask again, so it is good for you to use them. A I think it bother them to ask again and again. (I feel uneasy about if it bother them to ask again and again.) B That depends. If they appreciate that you are trying hard to join in the conversation, they will patiently listen to you. And you should sometiomes give them conversation topics, rather than just listening. まだまだ勉強不足なので、明らかな間違いなどはご指摘して頂けるとありがたいです。また、もっと適切な表現がある場合は教えていただけると嬉しいです。そのほか気づいたことは何でも教えてください。よろしくお願い致します。

一般英文メール添削のお願い

学生時代の留学生からメールがきまして、近況を尋ねられましたので以下のように返したいのですが、このぐだぐだ英語、添削をお願いできますでしょうか。 --- ありがとう、私もあなたを思っている。香川県で一緒にうどんを食べたのがつい昨日のことのようです。私も、あなたと同じ3人の娘を授かっています。三人とも、なぜか（我々の共通の友人である）●●さんのような顔をしています。あなたの子供が、私と同じ××という名前を本当につけたというのであれば、それは私にとってとても光栄なことです。私はいま、○○会社で働いています。あなたの国にビジネスでいく機会はあまりないですが、いずれ私の家族で△△国を訪問し、あなたや××くん、そして古い友人たちと再会するのを楽しみにしています。これからもコンタクトを密にしましょう。 Thanks, I also miss you, and I remember to eat Udon-Nudle in Kagawa Prefecture with you. I also have three daughters, and all of them similar with ●● If your son who named ×× that is same with my name, it is so honored for me. Im now working in ○○会社, Although I have not so many business trip chance to visit your country, but Im look forward to visit △△国 with my family, and meet you, ××-san, and old friends. please 頻繁に contact with me!

英訳のお願い

全部の訳は結構ですので、概要を短くお願いいたします。 This year I could brush up my English ability very much because of kind replies from all of you. I am grateful. I will continue to study English by visiting this web site (OK Wave) and may ask your kind reply only when you are interested to reply to my questions. Best regards

英訳の分からないところお願い致します。

"I got drunk and fell over a lot. I wasn't happy," he said later that year. "And I never had a drink problem, no matter what the papers said. Not having anything to do was the hardest thing. I let myself waste away doing nothing and, for a while, I bought in to that rock'n'roll thing. I jumped from one myth to another. It was a security blanket." *ロビーウイルアムズが飲酒問題について語った時の記事です。僕は酒を飲んでなんども転んだ。僕は幸せじゃなかった。のあとよろしくお願いします

ホームステイ先へのメールの添削をして下さい。

今年の７月からカナダへ行き、最初の何か月かホームステイをします。ホームステイ先が決まったのでメールをしようと思っているのですが、このようなメールで良いのか確認してもらえませんか？？ Dear　〇〇　family Hello.Nice to meet you. My name is （自分の名前）from 地名,Japan.Please call me （自分の名前）. I will arrive to stay at your place on July （日にち）. Thank you for accepting me as a member of your family in advance. This home stay is the first time in my life. I am very good at English.But I will do my best,so I hope you will help me as family and also teacher. While I stay with your family,I really would like to go shopping and visit a lot of places, with your family.I am lots of memories with your family. Could you tell me any rules which your family have?I will also follow them. I am really looking forward to seeing you!! Best regards （自分の名前）ここは変だとか、もっとこうやって書いた方が良いというのがあれば教えてください。よろしくお願いします。

メルフレへのメール添削お願いします

Hello ! I am 26 Japanese boy. My name is . I am looking for Pen pals,and possibly friends. I am studying English ,and hope to speak it someday My hobby is movies, pop music. As for movies , I watch on old and new pictures . AS for music , I listen to U2 , Mishelle Branch but in Japanese I can't keep up with trend because I won't buy a CD and only rent it. We only rent a CD a year in Japanese after released in your country

英訳の添削おねがいします。

夏に海外に行ったときに、泊めて頂いた方にお礼の手紙とプレゼントを贈りたいのですが、下の文章添削して頂けないでしょうか。たぶん変だと思うので・・・英語が全くダメなものですみません。「ご無沙汰しております。お元気ですか？お礼が遅くなり、大変申し訳ありません。お宅に泊めていただき、とても楽しかったです。あなたの美味しいお料理やいろいろなところへ連れて行ってくれたこと、そしてあなたの家族のこと、絶対に忘れません。本当に感謝しております。ありがとうございました。感謝の気持ちを込めて、プレゼントをお送りします。またいつの日か、あなたとあなたの家族にお会いできることを、楽しみにしています。」 How are you?　It has neglected to write. I am very sorry that gratitude becomes late. I really enjoyed staying with you. I will never forget yuor delicious dish,took to various places and your family. I appreciate truly. Thank you very much. Moreover, I am looking forward to being able to meet the day of when, and the family of yours and you.

簡単な事務連絡メール添削お願い

目上の外国人から、盆に来日するので車で名古屋へ連れてってくれとメールで頼まれたのですが、先方の希望通りでは都合がつきません。具体的には以下のニュアンスを返したいのですが英文を添削お願いできないでしょうか。演出したいトーンとしては心情的には大歓迎、しかし残念ながら予定が合わない（だから基本的にはゼロ回答でごめんね）、ただし、私の都合に訪日日を合わせれば貴意に添えられるのでそれが可能か是非検討してくれ、という感じでしょうか。 ---以下メール文案わたしの夏休みは8/12～17であるが、14～17はすでに家族旅行の計画が入っている。 My summer vacation is Aug 12 to 17, but I'll plan to trip with my family on 14 to 17. あなたのオファー（メール）を読んだ後、本日まで、これら旅行をキャンセルできないか調整したが、それは不可能だった。調整のため返事が遅れたことを申し訳ないと思う、 Until now, I've tried to cancel these plan after recieved your proposal email, however, it's difficult for us. Therefore, my response so late, sorry. あなたは、私の車で、私の運転により、私と一緒に名古屋へ行くことを希望されているが、私が対応可能なのは12-14の午前までである。 You want to go to Nagoya by my car, I can go to Nagoya with you only on 12 to 14 A.M. したがって、私はあなたが12日に訪日することを歓迎する。その場合、私が車で空港へ出迎えることが可能である。 Therefore, I welcome you to visit Japan on Aug 12. If you can change your schedule, I can arrange for you to be met at Tokyo Airport.

英文事務連絡メール案の添削のお願い

以前から何度かこの掲示板でお世話になっています。下記の簡単な事務連絡を英文メール入れたいのですが、おかしいところがあればご指摘いただけないでしょうか。よろしくお願い致します。（ご参考：前回質問） http://okwave.jp/qa/q6295580.html 【伝えたいことの日文】いろいろと親切なお返事ありがとうございました。まず、わたしはホテルの場所を完全に理解し、インターネットで地図も入手しました。土曜日の午前9:30に、私はあなたのホテルを訪問することとしましょう。それから、申し訳ないですが、12月3日は、自分の会社で予定があるため、あなた達の夕食には参加できません。 7日のフライトは、AB123便（香港12:00→東京16:00）です。これはパッケージツアーなので、私は会社の同僚と行動し、帰国することとなります。それでは。【訳案】 Thank you for your kind reply, I completely understood the place at the hotel, and I have already obtained the map of the hotel through the Internet. I am going to visit your hotel at 9:30 a.m. on Sat. So I am afraid I can't join the dinner at evening of Dec. 3rd., beause I have my company's itinerary. My flight detail on Dec 7th is AB123 ETD HKG 12:00 ETA Tokyo 16:00. So we join the package tour, and I come back to Japan with my comapany's peers. Best regards,

お盆についての英訳です、添削をお願いします。

「お盆には日本中の高速道路が込みます、お盆とは・・・・」を英訳したものですが、内容について添削を宜しくお願いします。自分でも完璧とは思ってないのですが、具体的に何処の部分どのようにまずいのか自身がありません。宜しくお願いします。 All highways in Japan is tremendously jammed with cars around august 15. When is ,what is called, “OBON” which is Japanese traditional ceremony to visit their ancestors' grave or commemorate of their ancestors with those who is in related with them , gathering to their home in country.

英文事務連絡メール案の添削のお願い

英文事務連絡メール案の添削のお願い本件は下記の質問の内容の「続編」となる英文メールなのですが、おかしい箇所があればご教示いただけますと幸いです。話の背景は恐縮ながら以下の質問時にまとめさせていただいております。 http://okwave.jp/qa/q6227923.html 【伝えたいことの日文】 Mr.Aとも相談し、わたしは今回のあなたの招待に対して、以下のとおり調整することとしました。 (1) わたしの会社の社員旅行が12月5日INから7日OUTという日程で決定し、わたしはこの日程で香港を訪問することに決めました。 (2) 12月5日にXXXX便(東京10:00/香港14:00)で香港入りするため、申し訳ないですが同日（5日）に開催されるAAA会議には出席できません。 (3) とはいえ、貴殿には本当にお会いしたいため、会議翌日の12月6日に貴殿らが企画している「one-day tour」とやらに参加したいと思います。12月6日の朝に、Mr.Aらが宿泊するBBBホテルに伺いますので、当日の出発時間が決まったら教えてください。 (4) 貴殿から旅費を負担するというありがたいお申し出をいただきましたが、今回は自費で訪問します。貴殿のご配慮には感謝します。 (5) わたしの携帯電話番号は080-0000-1111であり、これは香港でも使用できる番号です。 (6) わたしは、CCCホテル（Tel:000-000-0000）に宿泊しております。それでは、香港でお会いできるのを楽しみにしております。【訳案】 I decided that I adjusted your this invitation as follows. This is a result of the consultation with Mr.A. 1) The company retreat of my organization was decided by the schedule of December 5th to 7th, and I decided it to the visit to Hong Kong by this schedule. 2) I go to Hong Kong by XX便名XX(Tokyo 10:00/Hong Kong 14:00) on December 5. To apologizing, it is not possible to participate in your conference held on the December 5th. 3) But, I really hope to meet you again. Therefore, I want to participate in the "one-day tour" that you are planning on December 6. I am going to visit the BBB hotel on the 6 th morning where Mr.A stays, and please inform me the departure time when it is decided. 4) I visit my own expense this time, and I appreciate your offer. 5) My mobile phone number is +81-80-0000-1111, and this is a number that can be used even in Hong Kong. 6) I will stay at the CCC hotel (phone:000-000-0000). I am really looking forward to seeing you. 以上、どうぞよろしくお願い致します。

英訳を添削していただけないでしょうか？

英訳を添削していただけないでしょうか？下記のメールが届いたのですが、よく分かりません。 Our customer in the U.S. has some connections in Japan and have asked them to contact A to help get a quotation for these parts. They have asked us to give them a quotation as soon as possible. I am sorry to rush, but I thought you should know about the contact with A. 自分で訳したのが下記です。米国の私たちの顧客は日本でいくつかのコネクションを持っています。また、これらのパーツの見積もり額を得るのを助けるためにAと連絡をとるように彼らに頼みました。彼らは、私たちに見積もりをできるだけ早くくれるように頼みました。急いですみませんが、私は、あなたはAとのコンタクトのことを知っているべきであると思いました。このように訳したのですが、日本語でもしっくり来ません・・・。私の英訳が間違っているのでしょうか？どなたがご教示ください。宜しくお願い致します。

教えてください。

教えてください。英語で、「～人で訪問します。」はどのように記載しますか？例えば、2人(私を含む)で、そこに、訪問しますだと、 I will visit there with 2 people. I will visit there with 2 people including me. でしょうか？宜しくお願いします。

英文メールの添削をお願いします。

英文メールの添削をお願いします。メールの概要は次の通りです。メール相手が12月に来日する予定です。その際に我が家を訪問したいと希望しています。ただ、いろいろ忙しい時期で、相手もそのことを心配してなにか自分の訪問で迷惑をかけるのではないか？どう思っているのか知らせて欲しい。もし無理だといわれても十分に理解できる。という内容のメールをもらったのでそれに対しての返信です。 And finally, about Your visit to Japan. We also visit ○○ for the ××. Therefore, on 19 December is going to leave here. Because it is a very busy time, We might not be able to entertain you enough. However, We want to meet with you because it is a good chance we can. Your visit until the 18th is welcomed. 最後にあなたの来日について。私たちも××のために○○に行きます。(彼の来日の目的も××なのです。)ですから12/19にはここを出発しなければなりません。とても忙しい時期であるので、あなたを十分におもてなしすることは難しいかもしれません。ですが、せっかくの機会なのでぜひお会いしたいと思っています。12/18より前にお越しいただければ歓迎します。といった内容のつもりで英文を考えました。ほんとうに十分な時間が取れないかもしれないが、短い時間でもよければ来ていただきたい。というニュアンスを伝えたいのですが、これで問題ないでしょうか？基本的に英語が苦手です。誤解を生まないようなるべく短いセンテンスで伝えようとしているので、ぶつ切りでおかしな文章になっているかもしれませんが添削をお願いします。

英訳の添削をお願いします2

昨日も質問させていただいたのですが、企業に提出する自己PR用の英文の添削をお願いします。最初に私が伝えたい旨を日本語で提示し、その後に英文を載せます。アドバイスよろしくお願いします。【日本語】私のセールスポイントは二つあります。一つは物事の分析力に優れている事で、もう一つは自分に与えられた仕事は忍耐強く責任をもってやり抜く事です。一点目については、アルバイトで塾講師をしていた時に、生徒の状況について分析し授業を行い、成果を出していた事。また、自分自身の大学院試験で問題傾向を分析し、見事的中させた事に裏付けされていると自負しております。二点目については、塾講師をしていた時に私だけ特別に、生徒の担当講師を決めるという仕事に抜擢され、その作業は夏期講習や冬期講習の前になるとほとんど眠れない日が続きましたが、きちんと期日までにやり抜いた事に裏づけされていると自負しております。【英文】 I have two key strengths. First, I am good at analyzing things. When I was a cram school teacher, I gave education appropriate for each student by analyzing the conditions of them. Then I had the students success. Also, when I was studying for the entrance examination for graduate school, I analyzed the pattern of the past tests and my expectations for the questions proved right. Second, I am a patient person who has a responsibility to complete an assigned task. When I was the teacher, only I was assigned a special task. The task did not allow me to sleep for almost two weeks. I had been tired, but I had to meet the deadline with my responsibility. I get a strong sense of responsibility. 何卒、アドバイスの方よろしくお願いします。

監査役監査報告書の英訳。添削してください

先日行われた監査報告書（日本語）の英訳を業務として振り当てられました。ですが、英語の監査報告書を見たことすらなく、手探り状態です。以下の文でまずは半分なのですが、知識のある方の添削をお願いします。文法上の間違い、表現の不適合な部分などありましたら教えてください *************************************************************************************** Audit report I have inspected the performance of the directors' duty during the business year from April 1, 2015 to May 31, 2016. The method and the result are as follows. 1. The method ant contents of audit. I have came to an understanding with directors and employees, and gathered information as well as preparing the audit environment, along with attending main meetings including directors' meeting, reported enforcement situation of the duties of directors and employees, and requested an explanation if necessary, inspect main approval document, and researched the situation of the affairs and the assets as for the head and main offices. Moreover, I have researched book of account as well as documents that concerns, and considered financial documents (balance sheet, profit and loss statement, statements of shareholders' equity, and notes to specific items) those affects the business year. ******************************************************************************

英訳の添削をお願いします。その１

次のあいさつ文の英訳をしたのですが、添削をお願いします。「＊＊＊＊＊」を椿の美しい島、○○で開催できますことを市民ともどもお喜び申し上げます。ご参加いただきましたアスリートの皆様、ようこそいらっしゃいました。 5月のさわやかなこの季節に、多くの選手をお迎えできますことを大変嬉しく思っています。市民も皆様が繰り広げる元気と勇気の感動物語を楽しみにお待ちしておりました。特に子供たちは選手との交流を待ち望んでいました。こどもたちが選手との交流を通して世界観を広げて、将来の夢と希望に向かって強くたくましく進んでいくことを期待しています。 On behalf of all fellow citizens, I am very proud of having “＊＊＊” here in ○○. All athletes, Welcome to ○○, which is well-known for beautiful camellias blossoming and greeting you everywhere. We are very happy to have you all in May which is the most beautiful time of the year. All my fellow citizens have been looking forward to your exciting race which always gives us encouragement and spirit. Especially children have long been waiting for this wonderful opportunity to interact with you. We wish that they can broaden their understanding of the world and learn to pursuit their goals and dreams through this experience. よろしくお願いします。<(_ _)>ペコリ

英訳の添削をお願いします。

添削、お願いします。 (1)私は、実力と自信のバランスが取れた人間です。 (2)その上で、常に向上心を持ち成長する為の努力をしています。 (3)そのように、実力を上げ、それと共に、自信を持つことで、能力的にも人間的にも成長しようと意識しています。 (4)そして、今後もそのような努力をし成長し続け、経済のスペシャリストへと成長していきたいと考えています。自分で英訳したのが以下です。 (1)I am a person who is balanced ability with confidence. (2)It makes an effort to grow up because of my ambition. (3)I shall improve confidence simultaneously ability and grow up the ability and humanly. (4)And, it will make an effort like this in the future, it keeps growing up, and I want to grow up to an economic specialist. その後、英訳サイトと私の英訳を比べてみると、(2)と(3)に違いがありました。翻訳サイトの英訳 (2)It makes an effort because it always has the ambition on that and it grows up. (3)To with confidence simultaneously ability is improved like that, it considers it. (2)と(3)は、どう表現したら適切でしょうか？また、それ以外にも、不適当な表現があれば、教えてください。非常に個人的な内容で、すみません。宜しくお願いします。

英語の語順について

英語の語順がよくわかりません。たとえば以下の熟語において、なぜそれぞれの熟語の場所が違ってくるのでしょうか？来年：next　year I am going to visit my uncle next year. ある朝：one　morning One morning I found a bird. (I foud a bird one morning　じゃだめ？) アドバイスよろしくお願いします。

近況報告メールの和文英訳の添削お願い

和文英訳の添削のお願い（目上の人への近況報告メール）

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/01/07 12:21

関連するQ&A

英文メール(案)の推敲のお願い

和文英訳添削のお願い

一般英文メール添削のお願い

英訳のお願い

英訳の分からないところお願い致します。

ホームステイ先へのメールの添削をして下さい。

メルフレへのメール添削お願いします

英訳の添削おねがいします。

簡単な事務連絡メール添削お願い

英文事務連絡メール案の添削のお願い

お盆についての英訳です、添削をお願いします。

英文事務連絡メール案の添削のお願い

英訳を添削していただけないでしょうか？

教えてください。

英文メールの添削をお願いします。

英訳の添削をお願いします2

監査役監査報告書の英訳。添削してください

英訳の添削をお願いします。その１

英訳の添削をお願いします。

英語の語順について

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう