映画のワンシーンで・・・

質問

考えもしなかった。という意味で、never gotta thought that.と聞こえるのですが、gotta は　got toの略なので、thought　ではなく thinkとなるのではないかと思うのですが、ここは絶対に何度聞いても　thought なのです。ここの部分の説明ができるかたいらっしゃいますか？

回答No.3

yoshicky · ベストアンサー

暇なので、再度、コメントしますね。映画の前後が分らないのですけど、二人の会話で御質問のような会話が行われた場合、
I never got a thought that (you think).
と言う様に、カッコ内を省略してると思います。相手と口論で、you think などと言いたくない場合はthat で　あんたみたいなそんな考え　って表現していると思います。とにかく、前後含めて聞いてみないとなんともいえませんし、法廷のシーンでない限り、無茶苦茶な英語はたくさんあります。
例えば: Had boy, had boy という会話があります。これは頑張っている青年に大人が声をかけているシーンで、意味は"いいぞ、その調子！"なんて感じなのですが、これは You have had it, boy. が正規の文章で、ここまで、無茶苦茶に省略しているのです。
次回からの質問は前後の文章がというか、ストリーの流れなどがあれば、より正確にわかると思います。

お礼

わかりました＊ありがとうございます。私もそう思います。＊

回答No.2

mame10

got toはget toの過去形ですからthoughtでいいのでは・・・？あれ？？

同じような言い方で・・・
I never got to know that.
「そんなこと知るよしもなかった」
I never thought of that.
「そんなこと考えたこともなかった。」
っといういいまわしをよく聞いた事があります。

映画の質にもよりますが、英語の文法は確かに無茶苦茶な場合もあります。

ちなみになんて映画か気になります・・・

補足

確かにgot to はget to　の過去形ですが、toの後は原型がくるので　thought ではやはりおかしいと思うのですが…？？？？

回答No.1

yoshicky

聞いていないのでなんともいえませんが、おそらく、
never got a thought that と言ってると思いますよ。

質問の文と↑の文はまったく同じ発音に聞こえますからね。Dictationを極めるには一語一句必要ですが、映画のワンシーンではさらっと流したほうがいいと思います。映画やテレビドラマなら、なおさら無茶苦茶な文法が横行していますからね。

補足

ive never got a thought that だと、thatはそんなこと考えたこともない。の｛そんなこと｝にあたると思うので、この場合のように thought を名詞にとると、そのあとに目的語の役目をするthat はこれないとおもうのですが、どう理解すればいいでしょうか？