英語で「日本人としても。。。」は？

質問

「私は日本人の中でも働き者の方です。」とは
英語でなんといいますか？
働き者というイメージの日本人の中でも。。。
というニュアンスは、言葉にしなくても伝わる
ものなのでしょうか？

回答No.1

hisexc · ベストアンサー

I am a hard worker, even among Japanese people.

among ～　で「～（という集団）の中で」という意味があります。その前に「～ですら」という強調の意味を持つ　even ～ をつけています。