京言葉について

質問

Wikipediaで「京言葉」を調べると
「ぶぶ漬け」の喩え話が載っています。
そこに（他に玄関先での「座布団」と寒い日の「火鉢」の例もある）。とあるのですが
これはどんな喩え話なのでしょうか？

Wikipedia「京言葉」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%AC%E8%A8%80%E8%91%89

回答No.1

aananzu · ベストアンサー

まず上がり框（あがりかまち）のあたりは、
風通しが良く結構冷えます。

客が来て、そこに座って家人と話をするわけです。

長話をしたければ、上がってもらえば良いのですが、
用などがあって早く帰ってほしい時、しばらくそのままにします。
（決して上がれとは言わない。）

で、冷え込んでくると”それじゃ”と言って客が帰りますが、
なかなか帰らない時、
『まぁ寒いのにお座布（火鉢）も用意しませんで、
直ぐ支度しますさかい少し待ってておくれやす。』

と言って準備するふりをします。

準備するのに時間が掛かるのと、寒いのに寒い場所に居るまま、
家に上げないということは”帰れ”ということだと
客が察しなければいけないのです。

”ぶぶ漬け”の喩えと同じですね。

お礼

なるほど。
すっきりしました。
ありがとうございます！