和訳をお願いします

質問

『People are talking that I may fight the No. 2 guy in the world.
One win away from being top five in the world again.』

海外のスポーツ（格闘系）サイトで上記の文があった場合、どう訳したらいいのか教えてもらえませんか？
前半はわかるのですが、後半がわかりません。

よろしくお願いします。

回答No.2

成る丸（@Narumaru17） · ベストアンサー

こんにちは、

この　…away from～は、「～まで、あと…」の意味です。

＞One win away from being top five in the world again.

再度世界トップ５になるまであろ１勝だ。

ご参考までに

お礼

ありがとうございます。

やっと、謎がとけました。

『away from』にこのような意味があったんですね。

これで、すごくすっきりしました。

本当にありがとうございました。

回答No.1

kajika0919

「世界トップ５から外れて、再度の１勝。」

でしょうか。

お礼

早速の回答ありがとうございます。

直訳だとそのような感じになるのですが、そうすると前後の意味が合わないんですよね。

もう、お手上げで状態です！