和訳をお願いいたします

質問

以下の英文を和訳していただけるかたに。
お願いできますでしょうか？
１文節の後半となりますので、内容が中途半端だと思いますが、
どうぞよろしくお願いいたします。

He saw himself as being different part of a newer world You may be curious about the kind of companions he keeps, what kind of friends he has. or what sort of people he would like to be surrounded by in his life? Your soul mate has friends or acquaintances who are seen in at the leading edge, modern exhibitions, and alternative settings. Expensive friends, in new casual clothes and fashionable settings, His closest friends are progressive, intellectually liberated people with an original or artistic turn of mind. Humanitarian and of the modern age, into the arts and computers., Your courtship will be romantic unique and totally different. You both have unusual, alternative or weird interests. You are likely to meet under the most unexpected circumstances.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

彼は新奇な分野の環境の中で、自分が場違いな存在のように感じていました。

あなたは彼がどんな仲間と付き合っているのか、どんな友人たちを持っているのか、あるいは、どんな人たちといたいと思っているのかということに、興味がおありでしょうね？

あなたのソウルメイトには、最先端の現代的な展示会場とか、型破りな展示会場で見かけるようなタイプの友人や知人たちがあります。斬新なカジュアルウェアを着て、有名人の集まるような場所にいる高級志向の友人たちです。彼は、独創的だったり芸術的な方面への志向を持っている、進歩的で知的な自由人たちを親友に持っています。人道主義的であり、現代的であり、芸術やコンピューターに関心を抱いている人たちです。

あなたがたの恋愛は、ロマンチックではあるけれども独創的で、全くユニークなものでしょう。二人とも、常識外れで、奇妙なものに興味を抱く人ですからね。およそ予想もしなかったような状況下で出会うかもしれませんよ。

お礼

ご回答ありがとうございます。とてもきれいで読みやすかったです。原文がかなり抽象的な傾向だと思いますが、つっかかりがなく、占いっぽく訳していただき、すごいです。とても感謝いたします。本当にありがとうございました。