I wish I'd got more work done today.

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
I wish I'd got more work done today.
今日、もっと仕事を片付けてたらな。
(質問）ジーニアス英和辞典にはgetについて[ＳＶＯ done]として、「使役（～させる）/被害（を・・される）/完了（～をしてしまう）/<略式＞（・・させる）の４つが記載されています。本文は「完了」に属すると思われます。
（1）doneは過去分詞ですね？完了であればhad more work doneではおかしいですか?
（2）<使役＞はどうにか理解できますが、後の３つは漠然として使えそうにありません。その都度、丸暗記しかありませんか。それともgetに共通する何かヒントがありますか？　以上

回答No.3

zak33697 · ベストアンサー

1)
have got=have
had got= had
質問文は、get では無く　have の用法です。

しかしget も have/have gotと同様な、SVO＋過去分詞　の用法が
あるので次のようにもできます。

I had (or got) more work done.
従って、おかしくないです。

(2)
これは文脈と後に続く過去分詞の動詞によります。
時には、明確な用法の区分が無いときもあります。
例
I had or got my purse stolen. 　
I had or got my radio repaired.

お礼

ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。
少し難しいところもありますが、大変参考になりました。回答者の皆様のご説明を何度も読み返して、身につけたいと思います。今後ともよろしくお願い申し上げます。まずは御礼まで。

回答No.2

wathavy

I'd got = I had got = I had gotten ですね。
http://www.thefreedictionary.com/get
get more work done = get things done　というような良くある表現です。
gotが実は過去分詞というところで解りにくい文章ですね。
I'd gotten more work done.とあれば、過去分詞とすぐ解るのですが、gotじゃ過去形？となると解りにくい文章です。

個人的には、別な言い方をしますね。
I should have done more work today.
I wish I would have done than I did today.
I wish today was longer than 24 hours!
I wish that the work done today would be doubled by tomorrow morning.(^-^)
I hope my accomplishment today grows bigger tonight.(^-^)
I don't know why the working hours is so short today.(^-^)
Hey, you know today the earth accelerated it's rotation while I worked.(^-^)
....など。

お礼

ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。
少し難しいところもありますが、大変参考になりました。回答者の皆様のご説明を何度も読み返して、身につけたいと思います。今後ともよろしくお願い申し上げます。まずは御礼まで。

回答No.1

Ahiru-san

(1) 下の３つ、みんな同じ意味です。　
I wish I had got more work done today.
I wish I had more work done today.
I wish I had done more work today.
２番目は仮定法過去完了でなく、仮定法過去です。仮定法過去完了にこだわるならI wish I had had more work done today.　でしょうが、まだるっこいですね。

（２）　　文中の動詞の文法的用法について。
文法とは、野球のルールのように、先ずそれがあって、選手はそれにしたがってプレーするというものではありません。　文がまずあって、それを解釈して一般的なルールとして体系化したものです。それゆえ、解釈の違いも起こり例外も反例も出てきます。ですから　「こういうときのGetは使役だから、～させると訳す」という公式を見つけることはナンセンスと思います。
この文では「～させる」と訳せるから使役だ、と考えたほうが健全と思います。ですから、文法から考えるより、意味から考えることをお勧めします。

お礼

ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。
少し難しいところもありますが、大変参考になりました。回答者の皆様のご説明を何度も読み返して、身につけたいと思います。今後ともよろしくお願い申し上げます。まずは御礼まで。