学校休みになったの？

質問

近所の子供に「もう学校は休みなの？」「学校の休みはもう始まったの？」と言いたかったのですが、思いつきません。どのように言えば自然な言い方なのでしょうか。
Have you been in your school holidays? Have your school break started? ちょっと変な感じなのですが？

回答No.5

ohioan4506

他の人が我が家の娘に聞くのを耳にするのですが、自分がいざ他の子に聞こうと思うと、忘れてしまっています。それで娘に聞いてみたら、

Did you get out of school for the ( ) break?
という言い方もあるようです。（　）内はwinter や　spring　を入れるといいようです。

recessは休み時間の時にだけ使うのかなと思っていたのですが、学校からもらってきたカレンダーには　Holiday Recess　とあり、あながち休み時間だけではないようです。

お礼

実際に使われているお子さんは強いですね。winter break, holiday recess覚えておきます。

回答No.4

Ahiru-san

みなさんのお答えで結構かと思いますが、もっと簡単に
Are you on school holiday?
Are you already on school holiday?
vacationという語はアメリカでよく使われます。

＃２さんの　Did it become a school recess?　の　recessは昼休みとか放課後のようにみえますが、いかがでしょう。　　大体この構文はおかしいです。時を示す非人称の　it　だとしても、becomeではどうも変ですよ。　「休みになったの」というにしても何かが「休み」というものになったわけでないですから。　は学校（校舎ではなく、学校というシステム）が「休みにはいった」わけです。

お礼

シンプルですぐ使えそうです。ありがとうございます。

回答No.3

ucok

質問者さんの例文でじゅうぶんに通じるはずです。もっとわかりやすいのは「vacation＝長期休み」ですね。「Has your winter vacation started?」「Has your school vacation begun?」「Are you in your school holidays now?」など。

「Have you been in your school holidays?」だと「今まで学校の休み中だったの？（つまり、もう終わったの？）」ととられかねませんが、今の時期にいえば、当然、「始まったの？」の言い間違いだと解釈されるでしょう。ちなみに「recess」は、授業と授業の合間の「休み時間」を指します。

お礼

ありがとうございます。Have beenはおかしいですね。わかりました。

回答No.2

englishboy

Did it become a school recess?
でどうでしょう。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

Is your school out?

では如何でしょう。

お礼

ありがとうございます。